1
00:00:21,640 --> 00:00:24,040
ああ神様、私にもあなたが必要です。

2
00:00:24,720 --> 00:00:27,600
あなたの顔が見たいです。

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,840
私が持っているのはこの愛です

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,080
それは私にあなたを探しさせます。

5
00:00:36,080 --> 00:00:38,680
聞いてほしいのですが、

6
00:00:39,360 --> 00:00:42,120
答えてほしい。

7
00:00:42,840 --> 00:00:45,360
聞いてほしいのですが、

8
00:00:45,560 --> 00:00:49,320
答えてほしい。

9
00:00:50,720 --> 00:00:56,520
私の目を避けないでください
あるいは怒らせてください。

10
00:00:56,920 --> 00:00:59,880
私を脇に放り出さないでください。

11
00:01:00,280 --> 00:01:03,560
おお神よ、私を落とさないでください。

12
00:02:27,640 --> 00:02:29,800
わかりました、お二人。
それで十分です。

13
00:02:34,680 --> 00:02:35,360
私は彼女が好きです。

14
00:02:35,480 --> 00:02:37,320
彼女はあなたのことが好きだと思います。

15
00:02:37,400 --> 00:02:39,440
お母さん、何でわかるの？

16
00:02:42,120 --> 00:02:43,080
さあ、お母さん。

17
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
とてもいい日ですね。

18
00:02:52,680 --> 00:02:53,880
誰がこれを知っていますか？

19
00:02:54,040 --> 00:02:55,440
あなたを愛する人たちが、

20
00:02:55,520 --> 00:02:58,720
力強く昇る太陽のようであってください。

21
00:02:58,880 --> 00:02:59,560
コリント人？

22
00:02:59,720 --> 00:03:00,560
士師記 5:31。

23
00:03:03,000 --> 00:03:04,800
それでおばあちゃん、また何歳ですか？

24
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
どうでも。

25
00:03:06,720 --> 00:03:10,720
年齢を聞いてはいけないのはわかっていますが…

26
00:03:11,520 --> 00:03:12,920
とてもいいですね！

27
00:03:14,760 --> 00:03:17,080
私のために少し取っておいてもらえますか？

28
00:03:19,680 --> 00:03:20,800
とてもいいですね！

29
00:03:20,880 --> 00:03:22,200
それは誰からですか？

30
00:03:22,680 --> 00:03:23,960
あなたとメアリーから！

31
00:03:24,880 --> 00:03:25,720
まあ正しいです！

32
00:03:26,400 --> 00:03:27,960
ちょうどテストをしていたところだった。

33
00:03:28,800 --> 00:03:29,760
ママを覚えていますか？

34
00:03:29,840 --> 00:03:31,680
私たちはショッピングモールにいました

35
00:03:31,800 --> 00:03:33,440
そしてあなたはそれが好きだと言いました。

36
00:03:33,520 --> 00:03:35,720
それで戻ってきて、それを手に入れました。

37
00:03:35,840 --> 00:03:38,480
ナンシー、ハニー、財布を持ってきて。

38
00:03:38,560 --> 00:03:42,160
なぜいつも私が財布を奪うために嫌がらせを受けるのですか？

39
00:03:42,240 --> 00:03:44,880
グリフィスの末っ子は財布ラバです。

40
00:03:44,960 --> 00:03:45,400
おばあちゃん。

41
00:03:45,520 --> 00:03:46,800
鉱山を開けてください。

42
00:03:46,960 --> 00:03:49,440
なぜ私が財布ラバにならなければならないのですか？

43
00:03:49,520 --> 00:03:50,240
わかりました。大丈夫。

44
00:03:53,880 --> 00:03:55,360
はい、私には合っていると思います。

45
00:03:55,440 --> 00:03:56,960
皆さんはどう思いますか？

46
00:03:57,040 --> 00:03:59,440
おばあちゃん、素敵な色合いの口紅ですね。

47
00:03:59,560 --> 00:04:00,040
美しい！

48
00:04:00,720 --> 00:04:01,800
ああ、エドはやめてください。

49
00:04:01,880 --> 00:04:03,440
なぜ？どうしたのお母さん？

50
00:04:03,560 --> 00:04:04,280
嫌な感じです。

51
00:04:05,360 --> 00:04:06,280
私に言わせれば、

52
00:04:06,360 --> 00:04:09,720
クィアは皆そうあるべきだ
並んで撮影。

53
00:04:09,880 --> 00:04:12,040
去年もそんなこと言ってなかったっけ
ジャイアンツのこと？

54
00:04:12,120 --> 00:04:13,240
何って言ったの？

55
00:04:14,720 --> 00:04:15,560
どうでも。

56
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
これは何ですか？

57
00:04:18,880 --> 00:04:19,680
それは日記です。

58
00:04:19,760 --> 00:04:20,120
日記みたいに。

59
00:04:20,240 --> 00:04:22,360
もう何も必要ありません。

60
00:04:26,440 --> 00:04:26,840
お母さん!!

61
00:04:28,040 --> 00:04:29,440
- 何？
- 行きます。

62
00:04:29,560 --> 00:04:31,920
そうしなかったのは良かった
ペンを持ってきてください。

63
00:04:32,000 --> 00:04:33,640
それを個人的なものとして受け取ることはできません。

64
00:04:34,240 --> 00:04:34,880
おばあちゃんです。

65
00:04:35,240 --> 00:04:38,600
あなたはルールを知っています。彼女は時々意地悪をします。
それから私たちは彼女をからかうためのフリーパスを手に入れます。

66
00:04:38,680 --> 00:04:40,440
ボビー、彼女は私をいじめます。

67
00:04:41,000 --> 00:04:43,600
誰もあなたをいじめることはありません。あなたが一番のお気に入りです。

68
00:04:45,600 --> 00:04:47,480
では、完璧であるとはどういうことなのでしょうか？

69
00:04:48,000 --> 00:04:49,120
私は完璧ですか？

70
00:04:49,600 --> 00:04:50,960
私が完璧だと思う？

71
00:04:51,040 --> 00:04:56,040
最近鏡を見ましたか？
あなたはチャーリーの次の天使です、いいですか？

72
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
もらえますか？

73
00:04:59,320 --> 00:05:00,400
それは望まないでしょう。

74
00:05:00,480 --> 00:05:01,400
まあ、取ってますよ。

75
00:05:01,480 --> 00:05:03,120
これを一週間以内に埋めていきます。

76
00:05:04,880 --> 00:05:09,040
来て。おばあちゃんのお祝いに行きましょう」
39-39歳の誕生日。

77
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
私は準備ができています。

78
00:05:20,840 --> 00:05:21,680
何？

79
00:05:21,800 --> 00:05:24,240
もっと先に進みたいです。

80
00:05:26,440 --> 00:05:29,560
それは...何か問題がありますか?
あなたもそうしたいだろうと思ったのですが...

81
00:05:30,200 --> 00:05:33,200
ここで？つまり、これは実際にはそうではありません
私が念頭に置いていたこと。

82
00:05:33,280 --> 00:05:34,760
ここにある必要はありません。

83
00:05:36,520 --> 00:05:38,120
行かなければなりません。しなければなりません
明日は早く起きてください。

84
00:05:38,240 --> 00:05:39,400
何か問題がありますか?

85
00:05:40,120 --> 00:05:41,880
これではうまくいかないと思います。

86
00:05:41,960 --> 00:05:43,640
別れるべきだと思います。

87
00:05:44,680 --> 00:05:49,000
あなたが私のことを好きだと思った...私は来ました
家族に会うために。

88
00:05:49,080 --> 00:05:51,040
ただ、そこまで深刻になりたくないんです。

89
00:05:51,280 --> 00:05:53,480
まあ、深刻である必要はありません、いいですか？

90
00:05:54,640 --> 00:05:55,960
それはあなたではありません、それは私です。

91
00:05:56,720 --> 00:05:57,320
ごめんなさい。

92
00:06:33,040 --> 00:06:34,000
おい。

93
00:06:34,080 --> 00:06:35,640
私と一緒に見たいですか？

94
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
私は疲れている。

95
00:06:37,400 --> 00:06:38,200
ああ、さあ！

96
00:06:38,280 --> 00:06:41,720
他に誰を観ることができますか
古い白黒映画ですか？

97
00:06:41,800 --> 00:06:45,520
ジョン・ウェインじゃなくても分かるよ
あなたのお父さんは興味がありません。

98
00:06:45,600 --> 00:06:46,880
本当に怖いです。

99
00:06:48,800 --> 00:06:50,240
このシーンは有名だということをご存知ですか？

100
00:06:50,320 --> 00:06:51,200
本当に？

101
00:06:52,520 --> 00:06:54,800
牛乳のグラスを光らせるために作ったのを知っていますか?

102
00:06:54,880 --> 00:06:55,280
どうやって？

103
00:06:55,680 --> 00:07:00,360
ヒッチコックは電球を中に入れた
聴衆にわかるようにガラス
牛乳には毒があった。

104
00:07:00,440 --> 00:07:01,080
冗談じゃないよ。

105
00:07:01,960 --> 00:07:03,000
それは賢いですね。

106
00:07:03,720 --> 00:07:05,040
どうしてそれがわかるのですか？

107
00:07:05,160 --> 00:07:06,520
だって私は優秀だから。

108
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
あなたは素晴らしいです！

109
00:07:09,280 --> 00:07:10,760
それを取り去ってください。食べ過ぎです。

110
00:07:11,600 --> 00:07:13,720
私に何か問題があると思います。

111
00:07:13,960 --> 00:07:14,920
それは確かです。

112
00:07:18,000 --> 00:07:20,760
お母さんがそれを知ったらどうすると思いますか
私たちのうちの一人がサイコパスだった？

113
00:07:20,840 --> 00:07:22,640
「もし」ってどういう意味ですか？

114
00:07:24,600 --> 00:07:26,320
彼女がいつも言っていることは知っています...

115
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
家族全員がそうなるだろう
来世でも一緒ですか？

116
00:07:29,400 --> 00:07:29,840
さて...

117
00:07:31,160 --> 00:07:33,360
私たちのうちの誰かが罪人だったらどうしますか？

118
00:07:33,880 --> 00:07:35,240
ミシェルと一緒に罪を犯しましたか？

119
00:07:35,320 --> 00:07:36,400
言わないと約束します。

120
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
そうではありません。

121
00:07:38,760 --> 00:07:39,280
私はただ...

122
00:07:39,360 --> 00:07:41,400
いろいろなことを考えています、わかりますか？

123
00:07:41,480 --> 00:07:42,440
あなたは考えすぎます。

124
00:07:43,640 --> 00:07:44,360
危険ですよ。

125
00:07:44,600 --> 00:07:46,800
だから避けてるんだよ
何としても。

126
00:07:46,920 --> 00:07:47,280
うん？

127
00:07:50,440 --> 00:07:52,720
話せてよかったです。

128
00:07:53,400 --> 00:07:55,560
真剣に、何か...何か問題がありますか？

129
00:07:55,640 --> 00:07:55,960
いいえ。

130
00:07:58,320 --> 00:08:02,640
リラックスしてください、私はあなたの兄ですから。
私はただあなたのことを探しているだけです。

131
00:08:27,720 --> 00:08:28,680
どうしたのボビー？

132
00:08:28,800 --> 00:08:29,840
準備はできていますか?

133
00:08:32,800 --> 00:08:33,440
やあ、ボビー。

134
00:08:33,520 --> 00:08:34,080
シェリル。

135
00:08:36,400 --> 00:08:37,560
彼女はあなたのタイプではありません。

136
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
アイシャドウが多すぎる。

137
00:08:38,760 --> 00:08:41,080
ミシェルはどうしたの？

138
00:08:42,520 --> 00:08:43,160
私たちは別れました。

139
00:08:43,840 --> 00:08:45,640
後で話しましょう。

140
00:08:48,880 --> 00:08:50,400
真実を語っていない...

141
00:08:51,320 --> 00:08:52,920
時々私はいるように感じます
崖の端、

142
00:08:53,040 --> 00:08:54,240
打ち寄せる波を見下ろしながら

143
00:08:54,360 --> 00:08:57,160
下がる以外に行くところがない。

144
00:08:57,240 --> 00:09:00,960
こんな楽しい夢をよく見ていたんだ
とても自由だった頃。

145
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
でも今、私が飛んでいるとき、

146
00:09:02,840 --> 00:09:03,640
怖いです。

147
00:09:04,880 --> 00:09:07,560
それらは電話回線であり、
電線。

148
00:09:08,080 --> 00:09:10,640
遭遇したらどんなに痛いだろう。

149
00:09:11,720 --> 00:09:14,720
いつかまた自由になれるのだろうか。

150
00:10:08,560 --> 00:10:10,040
こんにちは？

151
00:10:21,920 --> 00:10:22,640
ボビー？ボビー？

152
00:10:24,000 --> 00:10:25,720
おい！ボビー？あなたは何をしましたか？はあ？

153
00:10:25,800 --> 00:10:27,600
これらを取りましたか？

154
00:10:27,680 --> 00:10:28,720
答えて下さい！

155
00:10:28,840 --> 00:10:29,400
いいえ！

156
00:10:29,480 --> 00:10:30,440
それは真実ですか？

157
00:10:30,560 --> 00:10:34,280
できませんでした、いいですか？
私から離れてください。

158
00:10:35,360 --> 00:10:38,000
したかったのですが、できませんでした。

159
00:10:41,280 --> 00:10:43,960
どうしたの？

160
00:10:44,160 --> 00:10:45,120
なぜ私にはそれができなかったのでしょうか？

161
00:10:47,800 --> 00:10:49,240
それは罪だからです。

162
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
ボビー、何言ってるの？

163
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
地獄には行きたくなかったけど…

164
00:10:58,320 --> 00:10:58,560
私はそうです。

165
00:10:59,280 --> 00:11:00,640
だって、これはもっとひどいんです。

166
00:11:00,760 --> 00:11:04,600
ボビー、あなたは私を怖がらせます。
どうしたの？

167
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
皆さんは私を嫌うでしょう。

168
00:11:06,960 --> 00:11:10,640
私はそれを知っている。君たちならそれはわかってるよ
真実を知ったら、あなたは私を憎むでしょう。

169
00:11:10,760 --> 00:11:11,240
いいえ。

170
00:11:11,640 --> 00:11:12,440
それが何であれ...

171
00:11:12,560 --> 00:11:13,440
お母さんに伝えましょう...

172
00:11:13,520 --> 00:11:14,480
いや！

173
00:11:14,600 --> 00:11:18,280
いいえ、お母さんは理解できないでしょう。わかりました？
彼女には分かりません。

174
00:11:18,400 --> 00:11:20,840
それなら今すぐ言わなければなりません。

175
00:11:24,160 --> 00:11:25,600
私はあなたとは違います、エド。

176
00:11:26,120 --> 00:11:27,080
だから何？

177
00:11:27,640 --> 00:11:28,840
私は努力し続けます。

178
00:11:28,960 --> 00:11:34,720
いつかそう自分に言い聞かせる
私は目を覚ますつもりです、そしてそれはつもりです
違ってください。しかし、そうではありません。

179
00:11:36,160 --> 00:11:37,080
夢は見ないよ…

180
00:11:37,200 --> 00:11:39,080
あなたと同じように、女の子について。

181
00:11:40,440 --> 00:11:43,200
私は男性の夢を見ます。

182
00:11:45,720 --> 00:11:47,000
あなたはゲイですか？

183
00:11:47,120 --> 00:11:47,880
見る？

184
00:11:47,960 --> 00:11:49,880
あなたは私を嫌っているようにさえ言います。

185
00:11:50,000 --> 00:11:50,880
ボブ、ちょっと休憩して。

186
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
どうすればいいのかわかりません！

187
00:11:53,760 --> 00:11:55,200
- お父さんとお母さんに伝えておきます。
-いいえ！

188
00:11:55,320 --> 00:11:55,680
いいえ。

189
00:11:55,800 --> 00:11:58,800
彼らは助けてくれるよ、ボビー。彼らはいつも
私たちに彼らのところに来てほしいと思っています。

190
00:11:58,920 --> 00:11:59,480
彼らは助けてくれるでしょう。

191
00:11:59,600 --> 00:12:01,520
私はできません！わかりました？

192
00:12:02,960 --> 00:12:04,600
そしてあなたは言うつもりはない
何でも。

193
00:12:05,240 --> 00:12:06,320
約束してください。

194
00:12:07,000 --> 00:12:09,040
そうはしないと約束してください
何でも言ってください。

195
00:12:11,080 --> 00:12:12,960
エド、約束して！

196
00:12:13,680 --> 00:12:14,160
わかりました。

197
00:12:14,320 --> 00:12:16,800
約束します。

198
00:12:21,160 --> 00:12:26,400
お母さん、もし何かあったなら
あなたの子供の一人と一緒に、あなたはいつも
あなたのところに来るべきだと言いました...

199
00:12:27,160 --> 00:12:28,000
何をしましたか？

200
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
私ではありません、ボビーです。

201
00:12:29,280 --> 00:12:30,800
それは何ですか？

202
00:12:32,160 --> 00:12:35,040
言いたくなかったけど、彼は...

203
00:12:35,120 --> 00:12:39,680
とてもひどい状態です、私は本当に
彼のことが心配だ。

204
00:12:39,800 --> 00:12:40,640
彼はこう思います...

205
00:12:40,760 --> 00:12:43,840
彼は同性愛者かもしれない。

206
00:12:44,600 --> 00:12:46,120
彼はそうではありません。

207
00:12:46,520 --> 00:12:52,160
彼は私にあなたに言われたくなかったのです。彼はそうだった
アスピリンを大量に飲むつもりです。

208
00:12:52,280 --> 00:12:53,080
わかりました？

209
00:12:53,200 --> 00:12:56,480
ご存知のように...彼は私を信頼していました、あなた
彼にあまり厳しくすることはできません。

210
00:12:56,600 --> 00:12:58,840
わかりました、いいですね。それは良いです。

211
00:12:58,920 --> 00:13:00,800
教えてくれてよかったです。

212
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
私の心の中ではそれは疑いの余地がありません
神ならこれに対処できるでしょう。

213
00:13:02,960 --> 00:13:03,840
彼は私たちを助けてくれるでしょう。

214
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
彼はボビーを癒してくれるでしょう。

215
00:13:07,560 --> 00:13:09,480
みんなが一緒にいるために
天国では、

216
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
私たちは迷うことはできません。

217
00:13:11,400 --> 00:13:12,440
私たちはそのような罪を犯すことはできません。

218
00:13:12,560 --> 00:13:14,360
それはひどい罪です。

219
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
聖書はそれを忌まわしいものと呼んでいます。

220
00:13:16,480 --> 00:13:19,120
レビ記では、もし男が横たわると、
別の男、

221
00:13:19,240 --> 00:13:20,080
二人とも死刑にすべきだ。

222
00:13:20,200 --> 00:13:23,760
私は家族を養わない
次の人生でも一緒にいること。

223
00:13:23,840 --> 00:13:26,840
メアリー。この人生について心配してもいいですか
次の人生のことを心配する前に？

224
00:13:27,200 --> 00:13:29,480
おい。どうしたの？

225
00:13:30,720 --> 00:13:32,560
する必要がある問題はありませんか
について教えてください?

226
00:13:32,640 --> 00:13:35,320
-いいえ...
-ボビー

227
00:13:35,840 --> 00:13:40,000
何か問題があれば、あなたは
家族と共有する必要があります。

228
00:13:40,120 --> 00:13:41,480
-どうやってできたのですか？
-ボビー...

229
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
殺すぞ！

230
00:13:43,960 --> 00:13:44,760
いいえ！

231
00:13:45,680 --> 00:13:46,600
わかりました、わかりました。十分！

232
00:13:46,720 --> 00:13:47,680
あなたのことが心配でした！

233
00:13:47,800 --> 00:13:48,720
私はあなたを信頼していました！

234
00:13:48,840 --> 00:13:49,720
落ち着け！

235
00:13:49,800 --> 00:13:53,520
やあ、エド。部屋を探しに行きましょう。

236
00:13:54,280 --> 00:13:55,320
ボビー、私たちはあなたの家族です。

237
00:13:55,400 --> 00:13:56,320
私たちはこれを乗り越えることができます。

238
00:13:56,400 --> 00:13:59,160
私たちが神を信頼すれば、
私たちはこれを乗り越えることができます。

239
00:13:59,280 --> 00:14:00,240
彼の助けがあれば治ります。

240
00:14:00,320 --> 00:14:01,200
ごめんなさい。

241
00:14:01,280 --> 00:14:03,120
仕方ないですね。

242
00:14:03,240 --> 00:14:05,400
ママも欲しくないよ！
私は何をしますか？

243
00:14:05,520 --> 00:14:07,040
ボビー、あなたは同性愛者ではありません。

244
00:14:07,880 --> 00:14:09,680
あなたはおそらくただ...

245
00:14:09,800 --> 00:14:12,680
あなたは自分と同じような女の子に会ったことがありません
本当に惹かれます。

246
00:14:13,640 --> 00:14:14,480
お願いします...

247
00:14:14,600 --> 00:14:16,920
お母さん、お願いだから誰にも言わないでね…

248
00:14:17,000 --> 00:14:19,280
- お母さん、誰にも言わないでください。
- 大丈夫です。

249
00:14:19,360 --> 00:14:22,240
大丈夫だよ。

250
00:14:29,920 --> 00:14:32,240
あなたのことが心配でした。

251
00:14:32,360 --> 00:14:33,920
私は何をすべきだったのでしょうか？

252
00:14:34,680 --> 00:14:36,160
ここから出て行きました。

253
00:14:40,440 --> 00:14:41,400
ご参加いただきまして誠にありがとうございます

254
00:14:41,520 --> 00:14:43,120
私はレイモンド牧師です

255
00:14:43,200 --> 00:14:45,000
もう一度電話に出ます

256
00:14:45,120 --> 00:14:46,600
コンコードのメリッサからです。

257
00:14:46,680 --> 00:14:48,520
ありがとう牧師さん、
少し緊張しています

258
00:14:48,600 --> 00:14:50,840
私の妹はひどい間違いを犯しました

259
00:14:50,960 --> 00:14:53,840
彼女は罪を犯しました...

260
00:14:53,960 --> 00:14:57,680
に従って生きることをお勧めします
聖霊のうちにあるあなたの新しい人生

261
00:14:57,800 --> 00:14:59,680
だったらやらないよ…

262
00:14:59,800 --> 00:15:02,640
あなたの罪深い性質が切望しているもの。

263
00:15:03,400 --> 00:15:05,360
聖霊があなたの人生を支配すると、

264
00:15:05,480 --> 00:15:08,600
それは愛、喜び、優しさを生み出すでしょう。

265
00:15:08,680 --> 00:15:11,000
善良さと自制心。

266
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
誰もが知る必要がありますか？

267
00:15:12,520 --> 00:15:15,840
私たちはあなたの家族です。
私たちはあなたを愛してます。

268
00:15:23,040 --> 00:15:32,400
私は心が純粋です。
私は神の恵みを受けています。

269
00:15:34,560 --> 00:15:36,920
私たちは今でもあなたを愛しています、ボビー。

270
00:15:37,120 --> 00:15:41,560
はい、ありがとう。プライバシーを確​​保できますか?

271
00:15:46,480 --> 00:15:47,320
こんにちは、メアリー！

272
00:15:54,440 --> 00:15:57,600
あなたがいつも望んでいたすべて
セックスについて知っている

273
00:15:59,320 --> 00:16:03,040
同性愛者が同性愛をやめたいと思っている場合
同性愛…

274
00:16:03,200 --> 00:16:06,840
詳しい精神科医を見つける
同性愛を治す方法...

275
00:16:07,080 --> 00:16:08,680
彼にはそうなる可能性が十分にあります...

276
00:16:08,760 --> 00:16:11,320
幸せでよく適応した異性愛者。

277
00:16:21,440 --> 00:16:22,880
何か声が聞こえますか？

278
00:16:23,840 --> 00:16:24,800
いいえ。

279
00:16:26,720 --> 00:16:28,840
着信音を聞いたことはありますか?

280
00:16:29,560 --> 00:16:30,440
いいえ。

281
00:16:30,520 --> 00:16:32,920
あれは電話ですか？

282
00:16:39,120 --> 00:16:41,080
それは冗談でした。

283
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
それで、あなたは自分が同性愛者だと思いますか？

284
00:16:50,160 --> 00:16:52,440
ボビー、あなたには女の子が何人いますか
一緒にいた？

285
00:16:52,560 --> 00:16:54,280
わからない。二。

286
00:16:55,400 --> 00:16:57,840
と性的関係があったのか？

287
00:17:02,120 --> 00:17:04,040
それでは、どうやって確実に知ることができるのでしょうか？

288
00:17:05,000 --> 00:17:05,840
ただ...

289
00:17:06,000 --> 00:17:07,760
こういう感情があるの、わかる？

290
00:17:07,880 --> 00:17:09,360
知っているというわけではありません。つまり...

291
00:17:10,760 --> 00:17:13,160
こういう気持ちがあります。

292
00:17:15,560 --> 00:17:17,920
同性愛者になりたいですか？

293
00:17:23,200 --> 00:17:25,200
私はただ私と近くにいたいだけです
また家族。

294
00:17:25,320 --> 00:17:27,520
滑ってしまったような気がして今
できません...

295
00:17:28,000 --> 00:17:28,840
戻ってください。

296
00:17:28,920 --> 00:17:30,760
私はあなたを助けることはできないでしょう...

297
00:17:30,840 --> 00:17:36,000
私の質問に答えなければ。

298
00:17:37,560 --> 00:17:39,480
いや、こうはなりたくない。

299
00:17:40,440 --> 00:17:46,120
あなたのお母さんと話してみます
ちょっと一人でいい？

300
00:17:48,080 --> 00:17:49,560
彼女はあなたと話したいと思っています。

301
00:17:53,800 --> 00:17:56,240
彼は治る可能性がある。右？

302
00:17:58,640 --> 00:18:00,440
彼は本気で取り組む意欲がなければならない
での仕事。

303
00:18:00,560 --> 00:18:03,280
ああ、そうです。私は彼がそうだと知っています。

304
00:18:03,400 --> 00:18:08,200
そしてそれは良いことだと思います、そうでしょう
夫に来てもらうことが重要
私たちと一緒にセラピーに参加してください。

305
00:18:11,080 --> 00:18:12,040
そう...

306
00:18:13,000 --> 00:18:13,960
どうでしたか？

307
00:18:16,800 --> 00:18:19,240
彼女はもう少し時間を費やすべきだと言いました
一緒に。

308
00:18:19,680 --> 00:18:21,480
二人で過ごしてもいいかもしれない

309
00:18:21,560 --> 00:18:23,480
一緒に充実した時間を過ごしましょう。

310
00:18:24,520 --> 00:18:25,440
はい、確かに。

311
00:18:30,720 --> 00:18:33,080
時給60ドルで彼女が言ったのはそれだけですか？

312
00:18:33,280 --> 00:18:35,160
彼女も私たち3人で行きたいと思っています
一緒にいくつかのセッションを行います。

313
00:18:35,520 --> 00:18:37,760
何？それで、それは私たちのせいですか？

314
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
いやいや…それは分かりませんが、
彼が行っても大丈夫です。

315
00:18:39,880 --> 00:18:43,640
ボブ、あなたにもこれに加わってほしいのです。
私一人では無理です、いいですか？

316
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
同性愛者はセックスするという記事を読んだ
公衆トイレで、

317
00:18:46,560 --> 00:18:49,320
そして彼らは子供たちを募集します。

318
00:18:49,520 --> 00:18:51,360
何を言っている？

319
00:18:52,240 --> 00:18:54,040
ボビーが採用されたと思いますか?

320
00:18:54,160 --> 00:18:55,000
さあ、メアリー、あなたは行き​​過ぎです。

321
00:18:55,120 --> 00:19:01,480
これについては何とかしなければなりません。
私は彼を失いません。

322
00:19:04,440 --> 00:19:07,680
親愛なる主よ、どうかお守りください。 
ボビーは誘惑から守られました。

323
00:19:07,800 --> 00:19:09,880
彼が純粋な心に戻るよう助けてください。

324
00:19:10,000 --> 00:19:11,680
これで治ると思いますか？

325
00:19:11,800 --> 00:19:14,000
神が癒してくださると信じなければなりません。

326
00:19:14,080 --> 00:19:16,920
そしてサタンは落胆させようとするだろう
あなた。

327
00:19:17,040 --> 00:19:18,200
あなたは神を信じますか？

328
00:19:19,200 --> 00:19:19,680
うん。

329
00:19:20,880 --> 00:19:22,400
さあ、寝ましょう。

330
00:19:27,880 --> 00:19:29,840
誘惑があなたの周りにあるとき、

331
00:19:30,200 --> 00:19:33,640
信仰だけでは十分ではありません。
規律が必要です

332
00:19:33,960 --> 00:19:35,760
精神的なことだけでなく、肉体的なことも。

333
00:19:35,920 --> 00:19:38,440
自分のストーリーを共有したい人は誰ですか?

334
00:19:40,480 --> 00:19:42,520
以前はとても不幸でした。

335
00:19:42,800 --> 00:19:43,840
一晩中外にいて、

336
00:19:43,960 --> 00:19:45,560
私は母に言い返しました。

337
00:19:45,680 --> 00:19:48,480
ここに来てイエスを受け入れてから
私の救世主として、

338
00:19:48,600 --> 00:19:49,280
私は変わってしまった..

339
00:19:49,960 --> 00:19:52,080
母と私は今では親友のような関係です。

340
00:19:52,200 --> 00:19:53,640
すごいよケリーさん。

341
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
祈りと努力の力。

342
00:19:57,040 --> 00:19:59,000
ボビー、あなたはどうですか？
調子はどうですか？

343
00:20:02,880 --> 00:20:03,360
いいですね...

344
00:20:04,200 --> 00:20:06,720
まあ、気分は良くなりました。そうでしょう？
あなたの目にはそれが見えます。

345
00:20:06,840 --> 00:20:09,760
あなたの努力が報われました。そうではありませんか？

346
00:20:09,960 --> 00:20:10,440
そう...

347
00:20:11,800 --> 00:20:13,200
歌いましょう?

348
00:20:46,040 --> 00:20:49,000
私が何をしても違いがないようです。

349
00:20:49,120 --> 00:20:52,680
私も彼らのように振る舞おうとしますが、
それは不可能だと感じます。

350
00:20:53,040 --> 00:20:57,240
できると信じるのはひどい気分だ
地獄の業火に真っ直ぐに向かってください。

351
00:20:57,360 --> 00:21:01,240
さらに悪いことに、みんながあなたに言うのは
解決策はなんと簡単なことか。

352
00:21:01,400 --> 00:21:04,440
彼らはそれが何なのかを知らない
私の靴の中で。

353
00:21:04,760 --> 00:21:06,440
私は走っていて、ジャンクフードは食べていません。

354
00:21:06,600 --> 00:21:07,320
よかった、よかった！

355
00:21:07,880 --> 00:21:09,200
うん、それはいいんだけど…

356
00:21:09,320 --> 00:21:11,480
要点が分かりません。

357
00:21:11,600 --> 00:21:15,480
というか、顔はすっきりしてきましたが、
他はすべて同じように感じます。

358
00:21:15,560 --> 00:21:16,920
まあ、それに固執する必要があります。

359
00:21:17,000 --> 00:21:18,840
あなたのグループの人たちは好きですか？

360
00:21:18,960 --> 00:21:19,920
彼らは大丈夫です。

361
00:21:20,360 --> 00:21:21,240
この一人の女の子、彼女は...

362
00:21:21,320 --> 00:21:23,160
ご存知のとおり、これを受け取っていただければ幸いです
真剣に。

363
00:21:23,240 --> 00:21:25,280
つまり、あなたが試してみることを願っています
全力で。

364
00:21:25,400 --> 00:21:27,520
これであなたを失うわけにはいきません。

365
00:21:27,640 --> 00:21:30,120
そうはなりません。

366
00:21:34,600 --> 00:21:35,120
信仰を持ちましょう！

367
00:21:39,640 --> 00:21:41,000
まあ、これは楽しいでしょう。

368
00:21:41,120 --> 00:21:45,440
最後に全部行ったのはいつだったか
グリフィスの男たちは一緒にハイキングに行きましたか？

369
00:21:59,920 --> 00:22:01,240
それで、学校はどうですか？

370
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
良い。

371
00:22:05,760 --> 00:22:07,680
計画について考えましたか？

372
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
さて大学...

373
00:22:11,080 --> 00:22:11,680
いや、つまり…

374
00:22:11,800 --> 00:22:12,840
人生計画。

375
00:22:13,400 --> 00:22:15,200
まあ、私はまだなりたいと考えています
作家。

376
00:22:15,320 --> 00:22:16,760
聞いてボビー、あなたはいつも強かった
想像力。

377
00:22:16,880 --> 00:22:18,600
そして私たちはいつもそれで大丈夫でした。

378
00:22:18,720 --> 00:22:21,920
しかし、あなたは次のような年齢に達しています
実践的にならなければなりません。

379
00:22:22,040 --> 00:22:22,920
よし、夢を…

380
00:22:23,040 --> 00:22:24,880
若い時は素晴らしいけど…

381
00:22:25,000 --> 00:22:25,840
彼らは本当に持っていない...

382
00:22:25,960 --> 00:22:29,320
現実世界に本当に居場所があるのです。

383
00:22:32,680 --> 00:22:33,600
うん。

384
00:22:33,800 --> 00:22:35,560
私があなたに言っていることを聞いていますか？

385
00:22:37,040 --> 00:22:38,360
-うん。
-分かった、分かった。行きましょう、移動しましょう。

386
00:22:38,480 --> 00:22:39,880
大丈夫。

387
00:22:45,160 --> 00:22:46,200
どうでしたか？

388
00:22:48,120 --> 00:22:50,040
私は「癒されました」。

389
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
大丈夫でした。

390
00:22:55,800 --> 00:22:57,600
二人で話しましたか？

391
00:22:57,720 --> 00:22:58,720
はい、話しました。

392
00:22:59,680 --> 00:23:01,160
何について話しましたか？

393
00:23:02,520 --> 00:23:04,040
メアリー、大丈夫でした。

394
00:23:04,480 --> 00:23:07,560
いや、でもこれは大事なことだ。
これは彼を元気にするかもしれないし、壊してしまうかもしれない。

395
00:23:08,040 --> 00:23:12,280
私はできる限りの最善を尽くしました。
それでよろしいでしょうか？

396
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
多くの場合、ボビーのような混乱が起こります

397
00:23:18,840 --> 00:23:23,160
遠方の父親が原因である可能性もあるし、
横柄な母親。

398
00:23:24,080 --> 00:23:26,960
まあ、両方持ってたけど大丈夫だった。

399
00:23:28,440 --> 00:23:29,360
-ボブ？
-はい？

400
00:23:29,800 --> 00:23:31,680
これには参加する必要があります。

401
00:23:31,800 --> 00:23:33,760
私はここにいるよ、メアリー。私は部屋にいます。

402
00:23:36,600 --> 00:23:37,120
私は思う...

403
00:23:37,520 --> 00:23:39,800
私はとても良い父親でした。

404
00:23:39,920 --> 00:23:42,160
そして、あなたはこれを知らないかもしれませんが、
ボビー。つまり、彼は決して興味がなかったのです...

405
00:23:42,280 --> 00:23:46,400
彼の兄弟や他の男の子が持っていたもの
夢中になっていました。彼はただ興味がないだけです。

406
00:23:46,600 --> 00:23:48,520
だから私は彼に強制するつもりはない。

407
00:23:55,280 --> 00:23:56,920
こんにちはボビー、私はシーラです。

408
00:24:00,960 --> 00:24:01,920
お母さん、あれは誰ですか？

409
00:24:03,320 --> 00:24:07,200
シーラは私の日曜日の生徒です
学校のクラス。

410
00:24:07,680 --> 00:24:08,640
デートしてもらったの？

411
00:24:09,080 --> 00:24:11,840
たくさんの女の子と出かける必要があります。
そしてあなたのお父さんもそう思っています。

412
00:24:11,960 --> 00:24:12,920
少なくとも自分で選ぶことはできますか？

413
00:24:16,720 --> 00:24:18,200
あなたはそうではないと思います。

414
00:24:18,680 --> 00:24:19,640
楽しむ。

415
00:24:21,040 --> 00:24:23,320
あなたは素敵ですね。エネルギー補給のためにブラウニーが必要ですか?

416
00:24:23,440 --> 00:24:26,120
-いいえ
-彼らを取り上げてください！いいえ？！

417
00:24:29,160 --> 00:24:30,560
こんにちは。これは誰ですか？

418
00:24:30,680 --> 00:24:31,480
それは私の弟のエドです。

419
00:24:31,600 --> 00:24:32,920
-こんにちは。
- こんにちは、私はシーラです。

420
00:24:33,040 --> 00:24:34,840
-はじめまして。
-私の方もお会いできてうれしいです。

421
00:24:34,960 --> 00:24:38,000
-こんにちは。
-友達に会う予定はありますか？
-うん！

422
00:24:44,320 --> 00:24:46,200
それで、二度と私とは話さないのですか？

423
00:24:47,000 --> 00:24:48,320
???

424
00:24:50,080 --> 00:24:51,680
彼女が私を望んでいたらどうしますか
彼女におやすみのキスをするには？

425
00:24:52,160 --> 00:24:53,120
彼女にあなたが同性愛者であることを伝えてください。

426
00:25:15,640 --> 00:25:18,000
気をつけろ、オカマ。

427
00:25:34,280 --> 00:25:36,160
友達には言いましたか？

428
00:25:36,280 --> 00:25:38,080
ボビー、それは私の友達ではありません。

429
00:25:38,200 --> 00:25:39,000
私が同性愛者であることをみんなに言いましたか？

430
00:25:39,120 --> 00:25:41,480
誰にも言っていません。存在をやめる
とても偏執的です。

431
00:25:41,960 --> 00:25:42,800
皆さんはそのせいで私を嫌っています。

432
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
あなたは私がそれを見ていないと思っていると思いますが、私はそうしています。

433
00:25:45,760 --> 00:25:47,160
行かなくちゃ。

434
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
ボビー...

435
00:25:56,800 --> 00:25:57,760
朝の3時だよ！

436
00:26:00,640 --> 00:26:01,600
ごめんなさい、時間を忘れてしまいました。

437
00:26:02,040 --> 00:26:02,920
どこにいましたか？

438
00:26:05,880 --> 00:26:06,840
ボビー...

439
00:26:08,720 --> 00:26:10,560
同性愛者と一緒ではなかったですよね？

440
00:26:12,600 --> 00:26:14,000
これはあなたではありません。

441
00:26:15,480 --> 00:26:17,320
これは誘惑です。

442
00:26:17,440 --> 00:26:20,760
良くなるためにはもっと熱心に祈らなければなりません。

443
00:26:21,720 --> 00:26:23,040
おやすみ、お母さん。

444
00:26:24,560 --> 00:26:26,960
すぐに許しを祈ってください。

445
00:26:28,880 --> 00:26:33,640
信じれば、祈りで求めるものは何でも与えられます。マタイ 21:22

446
00:26:46,600 --> 00:26:48,840
大丈夫でした、女の子たち。でも行かなきゃ。

447
00:26:48,960 --> 00:26:50,000
わかりました。

448
00:26:50,880 --> 00:26:51,840
ボビー！おい！

449
00:26:53,760 --> 00:26:54,800
ジョイはどこ？

450
00:26:54,920 --> 00:26:57,120
彼女は仕事中なので、私に迎えに来てほしいと頼まれました。

451
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
どういたしまして。

452
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
- どうしたの？
- 何？

453
00:27:01,920 --> 00:27:04,120
私がそれに気付かなかったと思いますか？

454
00:27:04,240 --> 00:27:05,120
友達に私を見られたくないんでしょうね。

455
00:27:05,240 --> 00:27:06,720
理解できない人もいるでしょう。

456
00:27:07,200 --> 00:27:08,160
そして今、それはとても明らかです...

457
00:27:08,640 --> 00:27:09,920
彼らに何と言いましたか？

458
00:27:10,040 --> 00:27:11,880
まあ、着ている様子を見てください。

459
00:27:12,840 --> 00:27:15,720
そして、私は何度もあなたに、腕でそのようなことをしないように言いました。

460
00:27:16,000 --> 00:27:18,560
あなたを女の子のように見せ、それを続けます。

461
00:27:19,160 --> 00:27:23,440
- 私はいつもこんな服を着ています。
- いいえ、そうではありません。状況は悪化しました。

462
00:27:23,600 --> 00:27:25,240
なぜこんなことをするのですか？
私はあなたを助けようとしています。

463
00:27:25,360 --> 00:27:27,120
いいえ、そうではありません。

464
00:27:27,240 --> 00:27:28,200
あなたはあなたを助けようとしているのです！

465
00:27:28,720 --> 00:27:30,560
それは私のことではありません。それは人々があなたについてどう思うかについてです。

466
00:27:30,680 --> 00:27:32,800
彼らがあなたの息子だと思っていたら想像してみてください
何か大きな変人だった。

467
00:27:32,960 --> 00:27:33,000
どうしたの？

468
00:27:34,080 --> 00:27:35,440
それはやめてください！

469
00:27:36,880 --> 00:27:38,240
ナイトママ。素晴らしい。

470
00:27:38,360 --> 00:27:39,320
家に帰ろう！

471
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
- 歩いています。
- いいえ！

472
00:27:40,680 --> 00:27:42,520
どこに行くの？

473
00:28:46,720 --> 00:28:48,640
ここであなたを見たことがありません。

474
00:28:49,840 --> 00:28:51,160
あなたは本当に美しいです。

475
00:28:57,320 --> 00:28:58,280
行かなくちゃ。

476
00:28:58,600 --> 00:28:59,640
電話してもいいでしょうか？

477
00:29:04,160 --> 00:29:04,480
いいえ。

478
00:29:15,280 --> 00:29:20,360
メトロポリタン コミュニティ教会
ゲイのプライドを祝います。
どなたでも大歓迎です

479
00:29:21,640 --> 00:29:22,240
ボビー...

480
00:29:23,920 --> 00:29:26,480
心配しないでください。私は教会にいました。

481
00:29:34,520 --> 00:29:39,600
-こんにちは、いとこ
-名前があります。素敵な従兄弟ですね。

482
00:29:40,600 --> 00:29:41,560
それで、どれくらいここにいるの？

483
00:29:41,640 --> 00:29:43,840
一日だけ、今夜車で家に帰ります。

484
00:29:43,960 --> 00:29:47,760
父に会いに来ました。しかし、立ち寄らずにはいられませんでした。

485
00:29:48,160 --> 00:29:50,800
もしかしたらそれは選択の余地がないかもしれません。
もしかしたらどうしようもないのかもしれない。

486
00:29:50,920 --> 00:29:53,160
つまり、盗むことは選択肢ではないと言うのですね。

487
00:29:53,240 --> 00:29:53,720
何？

488
00:29:54,360 --> 00:29:56,400
メアリーおばさん、ランチはおいしいよ。

489
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
ジョイは正しい、ボビー。

490
00:29:58,000 --> 00:29:58,760
聖書にはこう書かれています。

491
00:29:58,840 --> 00:30:00,920
男性は男性に対して恥知らずな行為をした

492
00:30:01,000 --> 00:30:04,480
そして自らの過ちに対して当然の罰を自ら受けた。

493
00:30:04,840 --> 00:30:06,160
あなたは変わらないだけですよね？

494
00:30:06,240 --> 00:30:07,840
聖書に書かれていることを消すことはできません。

495
00:30:07,920 --> 00:30:12,480
個人的には、人は誰でも好きな人を愛すべきだと思います。

496
00:30:16,400 --> 00:30:18,080
ランチがいかにおいしいかについてはお話しましたか？

497
00:30:18,160 --> 00:30:20,600
動物でもどうすればよいか知っています。

498
00:30:22,040 --> 00:30:23,640
実はうちの犬も枕でやってるんです…。

499
00:30:23,720 --> 00:30:27,120
別の話題を見つけてもらえませんか？

500
00:30:27,560 --> 00:30:30,200
エド、大学について教えてくれませんか？

501
00:30:30,280 --> 00:30:32,680
私は先週学校を辞めました。

502
00:30:33,600 --> 00:30:34,320
あなたは何ですか？

503
00:30:37,040 --> 00:30:38,080
さて、大学はどうでしょうか？

504
00:30:38,200 --> 00:30:38,840
行かないよ。

505
00:30:40,920 --> 00:30:41,440
素晴らしい！

506
00:30:42,720 --> 00:30:43,560
次は何でしょうか？

507
00:30:44,520 --> 00:30:46,200
自分の人生を台無しにしたいですか？

508
00:30:46,280 --> 00:30:48,320
そうそう、私の人生が台無しになるのです。

509
00:30:54,160 --> 00:30:56,680
毎食こんな感じですか？

510
00:30:56,800 --> 00:30:57,760
かなり。

511
00:30:59,120 --> 00:31:01,960
ポートランドに来て私を訪ねてください。とても素晴らしいです！

512
00:31:02,040 --> 00:31:03,600
昔は羨ましかったよ..

513
00:31:04,800 --> 00:31:08,360
お父さんとお母さんと一緒にここに来たとき、私はいつもあなたの両親が私の両親だったらいいのにと思っていました。

514
00:31:08,440 --> 00:31:10,360
皆さんとても近くに見えました。

515
00:31:10,440 --> 00:31:11,280
さて、それで終わりです。

516
00:31:12,920 --> 00:31:14,440
彼らは罪人を愛していると思います。罪ではありません。

517
00:31:14,520 --> 00:31:17,400
彼らはどんな罪を犯していても息子を愛すべきです。

518
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
へー、それはいいですね。

519
00:31:18,840 --> 00:31:21,240
自分だけの聖書を始めてみます。

520
00:31:28,400 --> 00:31:29,880
ポートランドに来ることを考えていますか?

521
00:31:33,600 --> 00:31:34,480
こんにちは、グリフィスさん！

522
00:31:34,560 --> 00:31:35,520
ボビーはここにいますか？

523
00:31:38,720 --> 00:31:39,120
ボビー！

524
00:31:39,560 --> 00:31:41,880
行くだけで十分だとわかっているでしょう、夜にどこに行くかは神のみぞ知るです。

525
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
しかし今、あなたはこれらの異常者を私の家に連れてきています。

526
00:31:44,880 --> 00:31:45,840
私の家でもあります。

527
00:31:45,960 --> 00:31:47,000
そして彼らは私の友達です。

528
00:31:47,080 --> 00:31:48,840
それがあの男の子ですか？

529
00:31:48,920 --> 00:31:50,840
ママも今友達がいることは罪ですか？

530
00:31:50,920 --> 00:31:52,480
楽しい時間を過ごしていますね。

531
00:31:52,600 --> 00:31:53,520
私たちは一緒に大変な仕事に行きます。

532
00:31:53,600 --> 00:31:55,160
それは私たち全員が打ちのめされるという意味ですか？

533
00:31:55,280 --> 00:31:56,880
彼らはゲイですよね？

534
00:31:57,320 --> 00:31:58,560
だんだん良くなってきていると思いました。

535
00:31:58,640 --> 00:31:59,160
いつ？

536
00:31:59,520 --> 00:32:02,280
私が惨めだったとき？
だいぶ良くなってきたように見えましたが？

537
00:32:02,360 --> 00:32:02,920
お母さん、その通りですよ！

538
00:32:03,000 --> 00:32:04,320
私は地獄で焼かれる運命にある！

539
00:32:04,400 --> 00:32:04,960
そんなこと言わないでね。

540
00:32:05,040 --> 00:32:06,360
それがあなたの聖書に書いてあることです！

541
00:32:06,440 --> 00:32:08,360
聖書には、人は変わることができるとも書かれています。

542
00:32:08,480 --> 00:32:10,320
お母さんにしてみました。私はできません！

543
00:32:10,920 --> 00:32:12,800
なぜこれを選び続けるのですか？

544
00:32:12,920 --> 00:32:14,720
なぜこれを選択するのでしょうか?

545
00:32:14,800 --> 00:32:16,520
なぜ家族全員が私を嫌うという選択をするのでしょうか？

546
00:32:16,600 --> 00:32:19,480
いいえ、私たちはあなたを愛しています。それが私たちがこれをしている理由がわかりませんか？

547
00:32:19,560 --> 00:32:22,080
本当にお母さん？恋愛ってそういう感じなのかな？

548
00:32:27,320 --> 00:32:28,840
ポートランドを楽しんでください。

549
00:32:30,240 --> 00:32:32,000
ここであなたの休暇に関する問題があります。

550
00:32:32,120 --> 00:32:33,400
気に入っていただければ幸いです。

551
00:32:36,440 --> 00:32:39,000
いつでも手紙を書いたり電話したりすると約束してくれる？

552
00:32:39,280 --> 00:32:40,320
2ヶ月ですよ。

553
00:32:42,560 --> 00:32:43,760
慎重に運転してください。

554
00:32:43,840 --> 00:32:45,480
心配しないでください、奥様。

555
00:32:47,080 --> 00:32:49,440
ポートランドに着いたら電話してください。

556
00:32:49,920 --> 00:32:52,640
あなたのイニシャルを刻印させていただきました。

557
00:33:05,320 --> 00:33:05,840
皆さんを愛しています。

558
00:33:12,920 --> 00:33:13,760
さようなら、ボビー。

559
00:33:24,920 --> 00:33:27,720
ウォルナットクリークから離れられることがすでに嬉しいです。

560
00:33:27,800 --> 00:33:29,320
これは新しい生活のような気がします。

561
00:33:29,720 --> 00:33:30,600
新しい一日。

562
00:33:30,960 --> 00:33:34,200
私はあらゆる方法で成功するつもりです。

563
00:33:34,280 --> 00:33:35,800
それは私の達成すべき目標なのですが、

564
00:33:35,880 --> 00:33:37,360
誇りの気持ち、

565
00:33:37,480 --> 00:33:39,360
そして人間としての価値。

566
00:33:49,160 --> 00:33:50,120
ゴージャスないとこ。

567
00:33:55,760 --> 00:33:57,160
ポートランドへようこそ！

568
00:34:14,200 --> 00:34:15,000
信じてください...

569
00:34:15,080 --> 00:34:17,400
故郷ではこのようなクラブは見つかりません。

570
00:34:17,480 --> 00:34:18,360
わかります。

571
00:34:30,200 --> 00:34:31,920
いとこのロンドンハウスへようこそ。

572
00:34:32,000 --> 00:34:32,880
これはすごいですね！

573
00:34:33,480 --> 00:34:34,360
ブギーに行きましょう。

574
00:34:55,960 --> 00:34:56,400
デビッド！

575
00:34:57,040 --> 00:34:57,640
ジャネット！

576
00:35:00,360 --> 00:35:02,200
こちらは私のいとこのボビーです。

577
00:35:04,200 --> 00:35:06,760
ボビーさん、やっと会えて嬉しいです！

578
00:35:37,520 --> 00:35:41,680
それでジャネットは、あなたのお母さんがあなたのゲイ性を治したいと言っていると言いました。

579
00:35:41,760 --> 00:35:42,440
ええ、そうですね...

580
00:35:43,000 --> 00:35:44,920
私の両親はそれを本当に理解していません。

581
00:35:45,000 --> 00:35:45,760
あなたのものですか？

582
00:35:46,800 --> 00:35:47,760
彼らは最初はそうではなかった。

583
00:35:47,880 --> 00:35:50,080
しかし、彼らは最終的に戻ってきました。

584
00:35:50,160 --> 00:35:52,160
どうやって彼らを変えさせたのですか？

585
00:35:52,640 --> 00:35:53,200
さて、ある日、

586
00:35:54,120 --> 00:35:57,200
私は彼らに「ありのままの私を受け入れてください、さもなければ私を忘れてください！」と言いました。

587
00:35:59,320 --> 00:36:02,240
母が善意で言っているのはわかっていますが、母が私を受け入れてくれるかどうかはわかりません。

588
00:36:07,320 --> 00:36:09,200
ただ努力をやめないでください。

589
00:36:16,560 --> 00:36:17,640
さて、ご存知のとおり

590
00:36:17,720 --> 00:36:22,040
同性愛についてすべての親が知っておくべきこと

591
00:36:47,480 --> 00:36:49,160
素晴らしいご旅行をお過ごしください。

592
00:36:50,360 --> 00:36:52,360
彼女をあなたに近づけないでください。

593
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
そして、彼女に立ち向かうことを恐れないでください。

594
00:37:07,040 --> 00:37:08,120
あまりにも多くのことがあっという間に過ぎていきました。

595
00:37:14,120 --> 00:37:16,080
家に帰ったら電話します。

596
00:37:16,520 --> 00:37:17,840
そっちのほうがいいよ。

597
00:37:22,120 --> 00:37:23,400
良い。誰が家にいるか見てみましょう。

598
00:37:24,000 --> 00:37:25,880
-やあ、お父さん。
-ねえ、ここに来て、ここに来て。

599
00:37:27,200 --> 00:37:29,360
ちょうど夕食の時間です。さあ、入ってください。

600
00:37:30,360 --> 00:37:31,520
それは面白いですね。

601
00:37:32,400 --> 00:37:33,200
それで、ポートランドはどうでしたか？

602
00:37:33,280 --> 00:37:33,760
そう...

603
00:37:34,840 --> 00:37:35,880
ポートランドは素晴らしかったです。

604
00:37:35,960 --> 00:37:36,480
良い！

605
00:37:36,680 --> 00:37:40,320
もしかしたらそこに少し引っ越してみようかなと考えています。

606
00:37:40,400 --> 00:37:41,240
そこに移動しますか？

607
00:37:41,320 --> 00:37:42,680
ある人に会いました...

608
00:37:47,320 --> 00:37:47,920
男です。

609
00:37:52,000 --> 00:37:52,680
女の子たち...

610
00:37:53,600 --> 00:37:55,440
これを手伝ってください。

611
00:37:57,600 --> 00:37:59,600
それは聞こえなかったふりをするべきですか？

612
00:37:59,720 --> 00:38:00,040
はい。

613
00:38:01,040 --> 00:38:01,640
ボビー...

614
00:38:02,640 --> 00:38:05,000
今は適切な時期ではなかったのかもしれません。

615
00:38:05,080 --> 00:38:05,600
知っている。

616
00:38:06,320 --> 00:38:07,000
ごめんなさい..

617
00:38:12,040 --> 00:38:14,480
あなたは来年の秋に向けて大学について考え始めるべきです。

618
00:38:14,560 --> 00:38:15,960
まず GED を取得する必要があります。

619
00:38:16,040 --> 00:38:16,360
つまり...

620
00:38:16,440 --> 00:38:18,840
少しお休みしても大丈夫ですが…

621
00:38:18,920 --> 00:38:19,880
聞こえましたか？

622
00:38:20,320 --> 00:38:21,280
知りたくない。

623
00:38:21,360 --> 00:38:23,080
知っておいてほしいのです。

624
00:38:24,080 --> 00:38:25,000
彼の名前はデイビッドです。

625
00:38:25,080 --> 00:38:29,560
私たちは毎回最初から始めますが、これ以上変化が得られない場合は、そこに行かないでください。

626
00:38:29,680 --> 00:38:30,880
彼と一緒にいるときは、

627
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
そう感じます...

628
00:38:32,320 --> 00:38:32,640
いいですね！

629
00:38:34,000 --> 00:38:35,280
彼は私をよく扱ってくれます...

630
00:38:35,680 --> 00:38:37,640
彼は面白くて賢い...

631
00:38:37,720 --> 00:38:40,440
やめて。私は真剣です。聞きたくないです。
そして、あなたは私がそうでないことを知っています。

632
00:38:40,520 --> 00:38:44,440
私は昨年あなたの話を聞いて過ごしました、そしてあなたも一度だけ私の話を聞いてください。

633
00:38:44,560 --> 00:38:46,720
デヴィッドと一緒にいると気分がいい。

634
00:38:46,840 --> 00:38:48,400
でももし彼が公共の場で私に触れたら、

635
00:38:48,480 --> 00:38:50,360
さもなければ神は私にキスを禁じます、

636
00:38:51,760 --> 00:38:52,600
私は引き離します。

637
00:38:53,640 --> 00:38:54,440
恥ずかしいです。

638
00:38:54,520 --> 00:38:55,680
それが間違っていると知っているからです。

639
00:38:55,760 --> 00:38:59,040
-あなたがそれは間違っていると言ったからです。
-それは私ではありません。それは聖書です。

640
00:38:59,160 --> 00:39:00,840
それは聖書ではありません。それはあなたです！

641
00:39:01,440 --> 00:39:03,000
なぜそれを認められないのですか？

642
00:39:03,200 --> 00:39:06,040
なぜ私が我慢できないことを認められないのですか？

643
00:39:06,120 --> 00:39:07,320
あなたは何になったんだ！

644
00:39:07,400 --> 00:39:08,440
私は何だ！

645
00:39:09,840 --> 00:39:13,280
ごめんなさい。私はあなたが望んでいた完璧な小さなボビーではありません。

646
00:39:13,360 --> 00:39:15,680
でも、謝り続けるわけにはいかないよ、お母さん。

647
00:39:15,760 --> 00:39:17,680
ありのままの私を受け入れるか、忘れてください。

648
00:39:17,760 --> 00:39:19,560
同性愛者の息子は産まないよ。

649
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
じゃあお母さん、あなたには息子がいないのね。

650
00:39:23,840 --> 00:39:24,240
大丈夫。

651
00:39:32,600 --> 00:39:33,160
ボビー...

652
00:39:44,720 --> 00:39:47,160
ボビー、彼女が変わると本当に思った？

653
00:39:50,320 --> 00:39:51,480
彼女はそれを本気で言ったのです。

654
00:39:53,800 --> 00:39:55,400
彼女はそれを意味していました。

655
00:39:58,920 --> 00:40:01,280
本当に幸せになってほしいです。

656
00:40:02,800 --> 00:40:05,760
そして、あの人は本当にいい人だと思います。

657
00:40:06,480 --> 00:40:09,320
何があっても。彼女は決してそれを受け入れないだろう。

658
00:40:10,080 --> 00:40:13,880
彼はここでは決して歓迎されないので、孤独な人生になるだろう。

659
00:40:13,960 --> 00:40:17,080
そしてクリスマス、感謝祭、何でも。

660
00:40:26,560 --> 00:40:29,960
ママのことはあまり心配しないでください。彼女は戻ってくるでしょう。

661
00:40:30,040 --> 00:40:32,040
息を止めるつもりはないよ。

662
00:40:33,560 --> 00:40:33,960
どうぞ。

663
00:40:36,560 --> 00:40:38,040
パラシュートパンツです！

664
00:40:40,720 --> 00:40:41,360
ありがとう。

665
00:40:44,640 --> 00:40:48,120
初めて小説を書いたら送ります。

666
00:40:50,840 --> 00:40:51,720
さようなら出っ歯！

667
00:40:53,280 --> 00:40:54,600
気をつけてね、大丈夫？

668
00:40:56,360 --> 00:40:57,640
安全運転で。

669
00:41:51,840 --> 00:41:56,360
... 1 日あたり最大 5 件の新規感染者のほとんどは同性愛者のコミュニティで解決されているようです...

670
00:41:56,440 --> 00:42:00,280
エイズは「ゲイの病気」として知られるようになりました。

671
00:42:13,640 --> 00:42:14,080
さて...

672
00:42:14,880 --> 00:42:18,200
あなたのお母さんはあなたの誕生日にたくさん行きました。

673
00:42:18,320 --> 00:42:19,080
カードはありません。

674
00:42:19,200 --> 00:42:21,880
セーターと「エイズ - 神の怒り」。

675
00:42:23,000 --> 00:42:23,280
おっと。

676
00:42:24,680 --> 00:42:25,880
お誕生日おめでとう！

677
00:42:26,160 --> 00:42:29,160
彼女と違うことは何も期待できないよ、ボビー。

678
00:42:29,240 --> 00:42:30,560
彼女は変わらないよ。

679
00:42:30,800 --> 00:42:34,320
誕生日は私たち全員にとって常に大きな出来事でした。

680
00:42:34,400 --> 00:42:36,360
私はもう「私たち全員」の中にいないのです。

681
00:42:37,320 --> 00:42:39,960
それが頭の中で理解できません。

682
00:42:42,920 --> 00:42:43,680
デヴィッドがいるよ。

683
00:42:45,120 --> 00:42:46,160
後でまた話しましょう。

684
00:42:56,800 --> 00:42:58,240
本当にこれで大丈夫ですか？

685
00:42:58,320 --> 00:42:59,600
彼らはあなたを愛するでしょう。

686
00:43:03,320 --> 00:43:03,760
さあ行こう。

687
00:43:04,880 --> 00:43:07,120
お父さん、その話をしなければなりませんか？

688
00:43:07,240 --> 00:43:08,800
ああ、そうしなければならないと感じました。

689
00:43:08,880 --> 00:43:13,480
はい。興味があれば、それがどこから来たのかをさらに約 12 個持っています。

690
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
ああ、いや、ありがとう。

691
00:43:16,360 --> 00:43:17,320
それでボビーは...

692
00:43:17,440 --> 00:43:18,880
あなたについてもっと教えてください。

693
00:43:18,960 --> 00:43:20,720
あなたはウォルナットクリークで育ちましたよね？

694
00:43:20,800 --> 00:43:22,080
デビッドさんは、あなたは家族ととても仲が良いと言っていました。

695
00:43:22,200 --> 00:43:22,520
うん。

696
00:43:23,240 --> 00:43:26,720
それで、あなたが同性愛者であることについて、あなたの両親はどうしていますか？

697
00:43:26,800 --> 00:43:27,560
良くない。

698
00:43:28,560 --> 00:43:28,800
さて...

699
00:43:28,880 --> 00:43:31,160
おそらく最初は彼らにとって難しいかもしれません。

700
00:43:31,240 --> 00:43:32,120
彼らはやって来るでしょう。

701
00:43:32,200 --> 00:43:36,920
あなたは素晴らしい青年のようですね。
きっと彼らはあなたを愛していると思います。

702
00:43:37,000 --> 00:43:37,320
おい！

703
00:43:37,880 --> 00:43:40,120
-それでは乾杯！
-それでは乾杯！

704
00:43:40,200 --> 00:43:42,000
ボビーに会えてうれしいです。

705
00:43:42,360 --> 00:43:44,080
それで、あなたたちはどうやって出会ったのですか？

706
00:43:44,200 --> 00:43:45,520
ジャネットを知っていますか？...

707
00:43:50,280 --> 00:43:51,360
それは罪です。

708
00:43:51,520 --> 00:43:52,680
それは自然なことではありません。

709
00:43:56,080 --> 00:44:00,120
彼はここでは決して歓迎されないだろう。
なぜこれを選び続けるのですか？

710
00:44:00,200 --> 00:44:01,880
時々ひどく傷つくこともあります...

711
00:44:02,480 --> 00:44:04,200
そして私は怖くて一人です。

712
00:44:05,240 --> 00:44:07,960
きっと彼らはあなたを愛していると思います。

713
00:44:08,240 --> 00:44:09,480
くそー。

714
00:44:13,360 --> 00:44:16,480
広大な流砂の湖にゆっくりと沈んでいきます。

715
00:44:16,560 --> 00:44:17,800
底なしのプール。

716
00:44:19,120 --> 00:44:24,120
岩の下にもぐりこんで永遠に眠れたらいいのに。

717
00:44:34,560 --> 00:44:35,440
デビッドに到着しました。

718
00:44:35,520 --> 00:44:39,480
私は今ここにいませんが、ビープ音が鳴った後にメッセージを残していただければ、すぐにご連絡します。

719
00:44:39,560 --> 00:44:40,680
良いものをお過ごしください...

720
00:44:42,040 --> 00:44:43,560
やあデビッド、ボビーだよ。

721
00:44:46,160 --> 00:44:47,720
そこにいるだろうと思っていました。

722
00:44:48,920 --> 00:44:49,720
見てください、私は...

723
00:44:51,280 --> 00:44:56,560
本当に話し相手が必要なので、あなたがそこにいてくれると思っていました。

724
00:44:58,920 --> 00:44:59,640
お願いします。

725
00:45:01,600 --> 00:45:04,920
親愛なる主よ、ボビーの心を罪から断罪し続けてください。

726
00:45:21,840 --> 00:45:22,120
彼が自分の道を見つけられるように

727
00:45:23,800 --> 00:45:25,200
純粋さへの道、

728
00:45:25,320 --> 00:45:26,440
義人の道。

729
00:46:09,360 --> 00:46:10,440
それは罪です。

730
00:46:10,600 --> 00:46:11,840
それは自然なことではありません。

731
00:47:00,400 --> 00:47:02,560
同性愛者の息子は産まないよ。

732
00:47:12,600 --> 00:47:13,720
学校に遅刻してしまいますよ。

733
00:47:13,800 --> 00:47:15,200
寝込んでいたのはあなたです。

734
00:47:15,280 --> 00:47:17,880
わかった、じゃあ二人とも学校に遅刻するよ。

735
00:47:17,960 --> 00:47:18,720
車でお会いしましょう。

736
00:47:18,800 --> 00:47:20,560
- わかりました！
- こんにちは？

737
00:47:23,440 --> 00:47:24,960
ジャネット、どうしたの？

738
00:47:28,920 --> 00:47:29,360
いや...

739
00:47:31,280 --> 00:47:32,080
何が間違っているのでしょうか？

740
00:47:32,160 --> 00:47:32,560
いや...

741
00:47:33,760 --> 00:47:34,400
何が間違っているのでしょうか？

742
00:47:34,480 --> 00:47:35,640
ナンシー、ここから出て行け！

743
00:47:36,440 --> 00:47:36,800
お父さん！

744
00:47:38,720 --> 00:47:39,160
パパ…

745
00:47:42,760 --> 00:47:43,120
こんにちは。

746
00:47:45,200 --> 00:47:46,360
こんにちは。こんにちは、ジャネット...

747
00:47:47,960 --> 00:47:52,720
メアリー、あなたは前もって呼ばれて、財布を持ってくるように言われました。

748
00:47:52,920 --> 00:47:54,560
おそらくまたお金が必要な子供の一人でしょう。

749
00:47:56,560 --> 00:47:57,360
とにかく休憩が必要です。

750
00:47:57,440 --> 00:47:57,880
さよなら。

751
00:48:20,240 --> 00:48:21,000
それは何ですか？

752
00:48:24,160 --> 00:48:25,320
ボビーは自殺した。

753
00:48:30,040 --> 00:48:31,600
彼は橋から飛び降りた。

754
00:48:32,640 --> 00:48:33,200
彼は...彼はいなくなってしまった。

755
00:48:39,200 --> 00:48:39,880
助けて！

756
00:48:44,880 --> 00:48:45,600
助けて！！

757
00:48:46,680 --> 00:48:49,080
私の息子は死んでしまいました！
出してください！

758
00:48:49,680 --> 00:48:50,680
出してください！

759
00:48:51,320 --> 00:48:53,720
私の息子は死んでしまいました！
出してください！

760
00:49:04,200 --> 00:49:06,240
ジョイ、ゆっくりしてよ。どうしたの？

761
00:50:04,240 --> 00:50:04,880
ありがとう。

762
00:50:19,800 --> 00:50:22,680
愛する人の死は常に悲劇的です

763
00:50:22,760 --> 00:50:26,160
しかし、若者の死は特に痛ましいものです。

764
00:50:26,240 --> 00:50:29,400
なぜなら、その人には人生のすべてが待っているからです。

765
00:50:29,520 --> 00:50:31,360
ボビーはまだ20歳でした。

766
00:50:31,600 --> 00:50:35,960
彼が誰だったのかは決して分かりません。あるいは彼が達成できたかもしれないこと。

767
00:50:36,040 --> 00:50:39,000
ボビーは好青年だったが、道に迷ってしまった。

768
00:50:40,360 --> 00:50:43,320
彼は誘惑に負けて道を踏み外してしまいました。

769
00:50:44,200 --> 00:50:45,400
それから幻滅して、

770
00:50:47,840 --> 00:50:50,000
彼は自らの人生に終止符を打つことを選びました。

771
00:50:50,640 --> 00:50:53,160
今、私たちは罪を非難することを知っています。

772
00:50:53,280 --> 00:50:54,280
罪人ではなく、

773
00:50:55,760 --> 00:50:58,320
ボビーが屈したのはこの罪だった。

774
00:50:59,440 --> 00:51:01,440
それが彼の不幸につながった。

775
00:51:01,800 --> 00:51:02,640
そしてそれが彼を導いた

776
00:51:03,720 --> 00:51:05,960
自ら命を絶つこと。

777
00:51:07,200 --> 00:51:09,240
善が善を生むように、

778
00:51:09,320 --> 00:51:11,680
罪が罪を生むのも同様です。

779
00:51:12,560 --> 00:51:14,240
彼らはこれで大丈夫ですか？

780
00:51:40,960 --> 00:51:42,520
サンドイッチが品薄になってきている。

781
00:51:42,640 --> 00:51:45,520
ママ、ボビーは救われたと思う？

782
00:51:45,600 --> 00:51:46,440
わからない。

783
00:51:47,120 --> 00:51:48,760
自殺は罪です。

784
00:51:48,960 --> 00:51:52,240
しかし、もしかしたら神はボビーの正気の状態ではないことを知っているのかもしれません。

785
00:51:52,360 --> 00:51:52,960
つまり...

786
00:51:53,040 --> 00:51:57,040
ブービーを治す力が神の力にあるのに、なぜ神はブービーが地獄に行くことを許したのでしょうか？

787
00:51:57,160 --> 00:51:58,320
メアリーは知りません！

788
00:51:59,080 --> 00:51:59,920
一緒に自分自身をクリアにしてください。

789
00:52:01,160 --> 00:52:04,560
人々は十分に不快です。

790
00:52:11,520 --> 00:52:12,680
来てくれてありがとう。

791
00:52:13,800 --> 00:52:15,800
ご無沙汰しております。

792
00:52:22,120 --> 00:52:24,040
グリフィス夫人。グリフィスさん…

793
00:52:25,320 --> 00:52:26,400
私はデイビッドです。

794
00:52:27,400 --> 00:52:28,760
私はボビーの友達でした。

795
00:52:31,480 --> 00:52:33,960
お悔やみを申し上げたいと思います。

796
00:52:48,560 --> 00:52:51,480
彼は素晴らしい青年でした。

797
00:52:58,120 --> 00:52:59,600
ごめんなさい。

798
00:53:21,840 --> 00:53:22,640
メアリーおばさん…

799
00:53:23,640 --> 00:53:25,240
デビッドは良い人です。

800
00:53:25,480 --> 00:53:27,520
ボビーの友達はみんなそうでした。

801
00:53:28,320 --> 00:53:30,880
ボビーがここにいるとき、彼はコントロール下にありました。

802
00:53:30,960 --> 00:53:33,600
それから彼はポートランドに移り、誰かがこれらすべてのアイデアを彼の頭に入れました。

803
00:53:33,720 --> 00:53:34,760
そんなことはありませんでした。

804
00:53:34,840 --> 00:53:36,200
デビッドはボビーの世話をしました。

805
00:53:36,320 --> 00:53:37,560
私たちは彼の家族です。

806
00:53:37,680 --> 00:53:38,960
私たちは私を助ける方法を知っています、

807
00:53:39,040 --> 00:53:40,760
彼は変わりたい、神に近づきたかったのです。

808
00:53:40,840 --> 00:53:42,040
あなたにもっと近づくために！

809
00:53:42,120 --> 00:53:46,120
そして彼はそのライフスタイルにどんどんハマってしまい、そこから抜け出すことができなくなってしまったのです。

810
00:53:46,200 --> 00:53:48,840
教会で彼らが言うことをすべて信じますか？

811
00:53:48,920 --> 00:53:51,120
あなたとボブおじさんがその言葉を言いたかったのはわかっています...

812
00:53:51,200 --> 00:53:53,480
ボビーは同性愛者のライフスタイルが及ぼす影響を知っていました。

813
00:53:53,600 --> 00:53:56,240
ボビーは良い人で、礼儀正しくて、親切でした。

814
00:53:57,600 --> 00:54:02,440
ボビーのことも知らない誰かがそこに立ち上がって彼を非難したのに、あなたは彼を放置しました。

815
00:54:02,520 --> 00:54:05,040
ボビーはあなたに受け入れられるよう全力を尽くしました。

816
00:54:05,120 --> 00:54:09,440
とても優しくて明るくて面白い人でした。彼は賞賛されるべきだ。

817
00:54:10,840 --> 00:54:13,680
そういう風に見えなくてごめんなさい。

818
00:54:13,800 --> 00:54:15,360
行ったほうがいいかもしれません。

819
00:54:16,080 --> 00:54:16,840
大丈夫。

820
00:54:17,960 --> 00:54:20,800
私はボビーのものを彼の部屋に残していきました。

821
00:55:05,280 --> 00:55:06,120
ボビー！

822
00:55:06,240 --> 00:55:07,160
やあ、お母さん！

823
00:55:10,640 --> 00:55:12,720
二度とそんなことしないでね！

824
00:55:13,360 --> 00:55:15,000
それが真実ではないことはわかっていました。

825
00:55:15,120 --> 00:55:17,360
神があなたを私のもとに連れ戻してくださるだろうと私は知っていました。

826
00:55:17,440 --> 00:55:19,360
お母さん、心配しすぎだよ。

827
00:55:55,640 --> 00:55:58,440
私は急速な砂の広大な湖にゆっくりと沈んでいます。

828
00:55:58,520 --> 00:56:00,000
底なしのプール。

829
00:56:00,120 --> 00:56:03,760
岩の下にもぐりこんで永遠に眠れたらいいのに。

830
00:56:03,840 --> 00:56:05,320
誰も私を理解してくれません。

831
00:56:05,800 --> 00:56:08,320
この家の誰も私の側の話を受け入れられません。

832
00:56:08,400 --> 00:56:11,040
神の目が哀れみの目で私を見下ろしているのを感じます。

833
00:56:11,120 --> 00:56:13,640
私が異性愛者でないことを誰にも決して知られるわけにはいきません。

834
00:56:13,720 --> 00:56:15,480
それはとても屈辱的なことだろう...

835
00:56:15,680 --> 00:56:17,160
友達は私を嫌うだろう。

836
00:56:17,240 --> 00:56:18,680
そして私の家族...

837
00:56:19,040 --> 00:56:19,400
お母さん。

838
00:56:19,520 --> 00:56:21,000
私は彼らの話を聞いたことがあります。

839
00:56:21,200 --> 00:56:21,800
ありがとう。

840
00:56:22,600 --> 00:56:24,120
彼らは同性愛者が嫌いだと言いました。

841
00:56:24,240 --> 00:56:26,240
そして神ですら同性愛者を憎んでいます。

842
00:56:27,280 --> 00:56:31,200
彼らがそのように話すとき、私は本当に怖いです、なぜなら彼らは今私のことを話しているからです。

843
00:56:31,320 --> 00:56:33,040
罪を選びたくない。

844
00:56:33,120 --> 00:56:34,040
私はしません。

845
00:56:34,800 --> 00:56:37,360
私はとても怒っていてイライラしています、神様...

846
00:56:37,480 --> 00:56:40,000
どうやら道の終わりにいるようです。

847
00:56:40,120 --> 00:56:41,880
なぜ黙っているのですか？

848
00:56:43,360 --> 00:56:44,360
5月30日。

849
00:56:44,760 --> 00:56:46,800
記念日のバーベキュー。

850
00:56:46,880 --> 00:56:47,800
楽しかったです。

851
00:56:48,400 --> 00:56:50,480
お母さんは優しくて面白い人でした。

852
00:56:50,560 --> 00:56:52,120
昔のお母さんみたいに…

853
00:56:52,480 --> 00:56:54,960
一瞬、昔のことのように感じました。

854
00:56:55,080 --> 00:56:57,200
彼女は私が言ったことに微笑んで、

855
00:56:57,320 --> 00:57:02,080
そして彼女の目には、彼女が私のことを本当にどう思っているかを一瞬忘れてしまったのが見えました。

856
00:57:02,160 --> 00:57:04,200
怒りが爆発することはありません。

857
00:57:04,320 --> 00:57:08,960
私の臆病な性格では、本格的な雷雨が起こることは決してありません。

858
00:57:09,040 --> 00:57:11,000
しかし、それは地平線上にあります。

859
00:57:11,800 --> 00:57:15,160
神の目がとても哀れみをもって私を見下ろしているのを感じます。

860
00:57:15,280 --> 00:57:16,920
でも彼は私を助けることはできません。

861
00:57:17,040 --> 00:57:20,240
私は正義より罪を選んだからです。

862
00:57:45,760 --> 00:57:46,600
すみません。

863
00:57:47,280 --> 00:57:48,240
大丈夫エド？

864
00:57:48,640 --> 00:57:51,920
そうそう、私は素晴らしいです。
私たち全員がそうだと思います。それは明らかではないですか？

865
00:57:52,000 --> 00:57:54,920
エド。私たちは家族としてこれに対処しなければなりません。

866
00:57:55,160 --> 00:57:58,120
それはボビーに対するあなたの答えでもありましたが、うまくいきませんでした。

867
00:57:58,200 --> 00:57:58,800
くそったれ！

868
00:58:00,360 --> 00:58:01,160
行きます。行きます。

869
00:58:01,760 --> 00:58:02,600
すみません。

870
00:58:07,840 --> 00:58:08,720
来て、ナンシー。

871
00:58:37,080 --> 00:58:40,240
ここから出たい、ビールでも飲みに行く？

872
00:58:47,840 --> 00:58:50,400
彼は私たちに何をするか考えたことがありますか？

873
00:58:51,880 --> 00:58:53,280
彼は電話することもできたかもしれない...

874
00:58:53,960 --> 00:58:55,000
とか、でも...

875
00:58:56,400 --> 00:58:57,960
私たちを台無しにするだけではありませんよね？

876
00:58:58,040 --> 00:58:58,440
エド...

877
00:58:58,520 --> 00:59:02,120
何もないよ！さようならもメモも何もありません。ただ...

878
00:59:06,600 --> 00:59:07,640
ごめんなさい、ボビー。

879
00:59:09,120 --> 00:59:09,760
ごめんなさい。

880
00:59:11,920 --> 00:59:13,160
あなたは今幸せですか？

881
00:59:13,520 --> 00:59:14,560
ごめんなさい、ボビー。

882
00:59:15,640 --> 00:59:16,880
あなたは今幸せですか？

883
00:59:17,840 --> 00:59:18,200
エド...

884
00:59:21,240 --> 00:59:22,560
それはあなたのせいではありません。

885
00:59:36,720 --> 00:59:38,960
他にもボビーがいるはずだ。

886
00:59:40,320 --> 00:59:44,120
命を絶とうと考えている可能性のある若い同性愛者たちもいる。

887
00:59:45,200 --> 00:59:46,960
教会は彼らに手を差し伸べていますか？

888
00:59:49,480 --> 00:59:51,560
彼らはそれを行う他の教会です。

889
00:59:52,680 --> 00:59:57,800
ジョセフ牧師は私たちに、あなたが亡くなったことをどれほど残念に思っているかを伝えてほしいと頼みました。

890
00:59:58,320 --> 01:00:05,520
- 数週間後にまた来て、あなたの様子を確認させていただきます。
- わかってないんですね...

891
01:00:06,800 --> 01:00:08,480
どうすればいいのか分かりません。

892
01:00:09,920 --> 01:00:12,960
この件については和解する必要があるが、それができない。

893
01:00:14,800 --> 01:00:18,960
主は、不浄なものは火の湖に投げ込まれると言います。

894
01:00:20,600 --> 01:00:21,160
ボビー...

895
01:00:21,880 --> 01:00:22,320
罪を犯した！

896
01:00:22,760 --> 01:00:24,440
しかし、彼は純粋な心を持っていました。

897
01:00:25,440 --> 01:00:27,920
彼は故意に誰かを傷つけることは決してありませんでした。

898
01:00:30,200 --> 01:00:31,080
それで十分ですか？

899
01:00:37,520 --> 01:00:37,920
そうですか？

900
01:00:43,800 --> 01:00:44,680
親愛なる神様、

901
01:00:45,520 --> 01:00:48,600
あなたと私との関係には、まだ足りない部分があります。

902
01:00:49,600 --> 01:00:50,960
私はあなたに一度もお願いしたことはありませんが、

903
01:00:51,280 --> 01:00:53,320
言われたとおりに与えられただけです。

904
01:00:53,800 --> 01:00:56,480
あなたの聖霊は私に多くのことを教えてくれました...

905
01:00:56,640 --> 01:00:59,160
しかし今、私には知るべきことがもっとあります。

906
01:01:06,120 --> 01:01:06,360
おい！

907
01:01:11,960 --> 01:01:12,800
私はできません。

908
01:01:16,160 --> 01:01:16,840
わかりました。

909
01:01:25,600 --> 01:01:27,600
リビングで寝ようと思います。

910
01:02:13,200 --> 01:02:13,840
牧師？

911
01:02:14,600 --> 01:02:15,560
メアリー・グリフィス。

912
01:02:15,880 --> 01:02:17,280
ご一緒できてうれしいです、メアリー。

913
01:02:17,360 --> 01:02:18,160
聖書は…

914
01:02:19,320 --> 01:02:23,200
同性愛は死刑に値する罪であると書かれています。それを信じますか？

915
01:02:23,320 --> 01:02:26,600
聖書には別の解釈もあります、グリフィスさん。

916
01:02:26,800 --> 01:02:27,800
息子よ…

917
01:02:27,920 --> 01:02:28,680
ゲイだった…

918
01:02:29,280 --> 01:02:30,240
そして彼は自殺した。

919
01:02:31,960 --> 01:02:34,160
それの別の解釈はありますか？

920
01:02:36,600 --> 01:02:37,160
ごめんなさい。

921
01:02:42,080 --> 01:02:43,640
彼の名前は何でしたか？

922
01:02:45,280 --> 01:02:45,760
ボビー。

923
01:02:46,920 --> 01:02:47,880
ボビー・グリフィス。

924
01:02:50,600 --> 01:02:52,360
私はここで彼を何度か見かけました。

925
01:02:52,440 --> 01:02:53,400
うちのボビー？

926
01:02:54,200 --> 01:02:56,560
彼はいつも一番後ろに座っていました。

927
01:02:57,040 --> 01:02:58,480
彼は来なくなった。

928
01:02:59,720 --> 01:03:00,720
申し訳ありません。

929
01:03:01,200 --> 01:03:02,160
あなたはきっと...

930
01:03:02,240 --> 01:03:03,920
答えが必要です。

931
01:03:04,200 --> 01:03:06,120
彼がどこにいるのか知りたい。

932
01:03:06,480 --> 01:03:09,320
同性愛は許されない罪ですか?

933
01:03:09,720 --> 01:03:11,320
レビ記 18章22節にはこう書かれています。

934
01:03:12,160 --> 01:03:15,560
「もし男が他の男と一緒に寝るなら、それは忌まわしいことだ。」

935
01:03:15,640 --> 01:03:19,520
当時、忌まわしいことは罪を意味しませんでした。それは不浄という意味でした。

936
01:03:19,600 --> 01:03:20,680
レビ記はさらにこう続けます

937
01:03:20,760 --> 01:03:23,240
貝類を食べるのは忌まわしいことだと言う。

938
01:03:23,320 --> 01:03:25,040
生地を混ぜたり…

939
01:03:25,120 --> 01:03:26,160
レビ記 20:13

940
01:03:27,080 --> 01:03:29,880
「もし男が別の男と嘘をついたなら、二人とも死刑にされるべきだ。」

941
01:03:29,960 --> 01:03:35,320
そして、不倫者や親に従わない子供に対しても同じことを言います。

942
01:03:35,400 --> 01:03:38,520
そして、私たちはその聖句を文字通りに解釈しているわけではありません。

943
01:03:38,640 --> 01:03:39,840
申命記 22 章では、

944
01:03:39,960 --> 01:03:42,120
もし女性が結婚式当日に処女でなかった場合、

945
01:03:42,240 --> 01:03:46,120
彼女は父親の家に連れて行かれ、石打ちで殺されるべきだ。」

946
01:03:46,480 --> 01:03:49,600
それで、ここに来る人々に何を言いますか？

947
01:03:49,720 --> 01:03:50,760
ゲイの人たち…

948
01:03:51,760 --> 01:03:53,760
同性愛は大丈夫ですか？

949
01:03:53,840 --> 01:03:56,240
それが神の目から見て許されることなのでしょうか？

950
01:03:56,320 --> 01:03:58,160
私は真実だと信じていることを彼らに話します。

951
01:03:58,240 --> 01:04:00,000
神はありのままの彼らを愛してくださっているということ。

952
01:04:00,880 --> 01:04:02,600
神の復讐は偉大です。

953
01:04:02,680 --> 01:04:04,440
彼の同情心も同様だ。

954
01:04:04,520 --> 01:04:05,720
あなたは彼らに教えるべきではありません

955
01:04:05,800 --> 01:04:08,040
同性愛はOKだということ。

956
01:04:08,120 --> 01:04:09,960
聖書にはそんなことは書いてありません。

957
01:04:10,280 --> 01:04:11,880
それは彼らをさらに混乱させるだけです。

958
01:04:12,120 --> 01:04:12,800
グリフィス夫人、

959
01:04:12,880 --> 01:04:15,200
今週中にまた来て話したい場合は、

960
01:04:15,280 --> 01:04:16,280
私のドアは開いています、

961
01:04:16,360 --> 01:04:18,080
しかし責められるべきではありません。

962
01:04:18,520 --> 01:04:19,160
わかりました？

963
01:04:56,640 --> 01:04:57,800
できたと思います

964
01:04:57,880 --> 01:04:58,760
かなり良いものです、

965
01:04:59,400 --> 01:05:00,480
素敵でいっぱいです。

966
01:05:01,560 --> 01:05:03,840
親愛なるお父さんのようなボールをいくつか。

967
01:05:03,920 --> 01:05:04,640
それともおばあちゃん...

968
01:05:08,080 --> 01:05:08,520
そう...

969
01:05:09,920 --> 01:05:12,320
お母さん、これを木に掛けてもいいですか？

970
01:05:16,800 --> 01:05:19,080
彼がこれを作ったときのことを覚えています。

971
01:05:19,200 --> 01:05:20,160
2年生。

972
01:05:21,120 --> 01:05:22,920
タウンズ先生のクラスだと思います。

973
01:05:23,360 --> 01:05:25,640
彼は自分自身をとても誇りに思っていました。

974
01:05:28,120 --> 01:05:29,480
どこに置きたいですか？

975
01:05:30,680 --> 01:05:31,320
高いところへ。

976
01:05:31,920 --> 01:05:33,240
それで彼は外を見ることができます。

977
01:05:39,960 --> 01:05:40,920
やあ、彼らは働いているよ。

978
01:05:45,800 --> 01:05:47,400
クッキーを確認してみます。

979
01:06:10,920 --> 01:06:13,200
あなたが話していた一節を見つけました。

980
01:06:13,320 --> 01:06:14,600
石打ちの死刑について

981
01:06:14,680 --> 01:06:15,840
申命記 22 章。

982
01:06:16,840 --> 01:06:18,960
しかし、ソドムとゴモラはどうでしょうか？

983
01:06:19,080 --> 01:06:22,880
神は同性愛の罪を罰します。それをどう説明しますか？

984
01:06:23,000 --> 01:06:24,720
メアリーさんにも会えてうれしいです。

985
01:06:26,120 --> 01:06:27,240
これは何のためにあるのでしょうか？

986
01:06:27,400 --> 01:06:28,920
余裕のある販売です。

987
01:06:29,360 --> 01:06:31,400
ゲイの人も皆余裕があります。

988
01:06:32,320 --> 01:06:32,920
それで...

989
01:06:33,040 --> 01:06:34,960
ソドムとゴモラはどうですか？

990
01:06:35,840 --> 01:06:39,840
多くの学者は、この罪は貪欲であり、同性愛ではないと考えています。

991
01:06:39,920 --> 01:06:43,560
そして、それが書かれてから何年も経つまで、同性愛というラベルが付けられませんでした。

992
01:06:43,680 --> 01:06:47,720
そうであることを正当化するために、これらすべてに対する答えを持っていますか？

993
01:06:47,800 --> 01:06:50,160
あなたにはそれが間違っていることを正当化する答えがあります。

994
01:06:50,280 --> 01:06:52,240
ここで行き詰まりになっているようだ。

995
01:06:53,640 --> 01:06:57,520
では、聖書を好きなように解釈してもいいと思いますか？

996
01:06:57,600 --> 01:07:02,320
いいえ、もちろんそうではありません。しかし、聖書は私の定命の者のために書かれ、解釈されたものです。

997
01:07:02,400 --> 01:07:07,040
そして、それらの解釈の多くは、当時と彼らの生活を反映したものでした。

998
01:07:07,440 --> 01:07:11,200
それで、完全に自由に質問できますか？

999
01:07:11,280 --> 01:07:11,880
なぜなら...

1000
01:07:12,400 --> 01:07:13,600
それは冒涜的だと思います。

1001
01:07:14,080 --> 01:07:16,640
神は質問を気にしないと思います。

1002
01:07:16,760 --> 01:07:19,960
彼は私たちのすべての答えに満足していないかもしれません。

1003
01:07:20,040 --> 01:07:23,480
盲目的な信仰は、まったく信仰しないのと同じくらい危険だと思います。

1004
01:07:23,560 --> 01:07:25,800
私は自分の信仰を疑ったことはありません。私は...

1005
01:07:25,880 --> 01:07:27,680
私にはそうする理由が一度もありませんでした。

1006
01:07:27,800 --> 01:07:29,400
時には疑問を抱くことも…

1007
01:07:29,480 --> 01:07:32,120
より深い信仰を見つけるのに役立ちます。

1008
01:07:33,840 --> 01:07:35,640
ボビーはここに来るのをやめた。

1009
01:07:37,080 --> 01:07:38,720
その理由は…だったと思います。

1010
01:07:39,160 --> 01:07:42,880
彼は自分が神の愛に値すると感じることを決して許すことができませんでした。

1011
01:07:46,360 --> 01:07:47,880
そして私たちは助けませんでした。

1012
01:07:48,960 --> 01:07:49,440
メアリー…

1013
01:07:50,800 --> 01:07:52,760
P-FLAGについて聞いたことがありますか？

1014
01:07:52,880 --> 01:07:56,800
それは国家組織です。
それは「レズビアンとゲイの両親と友人」です。

1015
01:07:56,920 --> 01:07:57,520
いいえ、それは私のためではありません。

1016
01:07:57,600 --> 01:07:58,440
彼らは助けてくれるでしょう。

1017
01:07:59,000 --> 01:08:01,880
これであなたはそれほど孤独ではないことがわかるでしょう。

1018
01:08:01,960 --> 01:08:02,400
さようなら、牧師。

1019
01:08:02,480 --> 01:08:02,680
いいえ。

1020
01:08:02,760 --> 01:08:05,280
コンコードにはベティ・ランバートという女性がいる。

1021
01:08:05,360 --> 01:08:06,280
あなたは彼女を好きになるでしょう。

1022
01:08:06,640 --> 01:08:09,040
彼女には30代のゲイの息子がいます。

1023
01:08:09,240 --> 01:08:11,920
いくつか質問がありました。
他には何も必要ありません。

1024
01:08:12,000 --> 01:08:13,280
念のため。

1025
01:08:19,360 --> 01:08:24,560
それは本当です。子供が言うことを聞かないなら死刑にすべきだという一節があります。

1026
01:08:24,680 --> 01:08:27,840
そして、それを文字通りに解釈する人は誰もいないということです。

1027
01:08:28,240 --> 01:08:29,960
私が言っていることは...

1028
01:08:30,320 --> 01:08:33,040
もし教会がそれを文字通りに解釈しなくなったら、

1029
01:08:33,120 --> 01:08:35,920
おそらく同性愛もそのリストに含まれているでしょう。

1030
01:08:36,000 --> 01:08:36,800
まあ、たぶん。

1031
01:08:38,160 --> 01:08:40,040
そうですね、それは重要なことだと思いませんか？

1032
01:08:40,560 --> 01:08:43,320
メアリー、私は聖書の最初の解釈にはそれほど熱心ではありませんでした。

1033
01:08:43,400 --> 01:08:46,360
そうですね、それはボビーが天国にいるということかもしれません。

1034
01:08:46,440 --> 01:08:48,040
ええ、まあ、彼はここにはいません。

1035
01:08:48,120 --> 01:08:48,560
右？

1036
01:08:48,760 --> 01:08:50,880
なぜそれだけでは十分ではないのですか?

1037
01:08:51,000 --> 01:08:52,480
それで十分ですか？

1038
01:08:54,080 --> 01:08:55,400
それはもっと良くなりますか？

1039
01:08:55,520 --> 01:08:56,840
やってること全部？

1040
01:08:56,920 --> 01:08:58,560
私に何をしてほしいのですか？

1041
01:08:59,160 --> 01:09:01,880
彼のことは忘れてしまいますか？それはできません。もしかしたらできるかも知れません。

1042
01:09:01,960 --> 01:09:02,960
彼のことは決して忘れません、メアリー。

1043
01:09:03,040 --> 01:09:05,560
彼のことを思い出したいです。それでは次に進みたいと思います。

1044
01:09:05,640 --> 01:09:06,800
でもそれはできない！

1045
01:09:06,960 --> 01:09:07,800
誰もできません...

1046
01:09:08,560 --> 01:09:09,400
ただ立ち去ってください。いつもそうしているように。

1047
01:09:09,520 --> 01:09:10,960
あなたは何も対処しません。

1048
01:09:11,720 --> 01:09:12,760
ああ、なるほど…

1049
01:09:13,280 --> 01:09:14,840
もしそうしていたら、ボビーは今も生きているだろうか？

1050
01:09:14,920 --> 01:09:17,560
それはあなたが言っていることですか？そう思いますか？

1051
01:09:19,680 --> 01:09:20,840
答えてもいいよ！

1052
01:09:29,040 --> 01:09:31,000
聞いて、メアリー、私たちは二人とも間違いを犯しました。私たちは皆、間違いを犯しました。でももう終わった、彼はいなくなってしまった。

1053
01:09:31,120 --> 01:09:34,160
私たちは彼を連れ戻すつもりはない。

1054
01:09:34,280 --> 01:09:35,320
私はそれを知っています！！！

1055
01:09:36,440 --> 01:09:38,360
私がそれを知っていることを知らないのですか？

1056
01:09:59,920 --> 01:10:00,280
メアリー？

1057
01:10:00,640 --> 01:10:01,520
私はベティです。

1058
01:10:01,760 --> 01:10:02,080
こんにちは。

1059
01:10:02,480 --> 01:10:03,160
ベティ・ランバート。

1060
01:10:03,240 --> 01:10:04,960
電話していただいてとてもうれしいです。

1061
01:10:05,080 --> 01:10:06,240
どうぞお入りください。

1062
01:10:07,320 --> 01:10:10,680
ウィッセル牧師はボビーに何が起こったのかを私に語った。

1063
01:10:10,800 --> 01:10:15,280
このような形で子供を亡くすことがどのような気持ちになるのか、私には想像もできません...

1064
01:10:15,360 --> 01:10:16,800
どれくらい経ちましたか？

1065
01:10:19,040 --> 01:10:19,960
6ヶ月…

1066
01:10:20,360 --> 01:10:22,080
半年と数日。

1067
01:10:24,800 --> 01:10:27,760
私たちのところに来たとき、息子は14歳でした。

1068
01:10:27,840 --> 01:10:29,880
それはちょっと若くないですか？

1069
01:10:31,800 --> 01:10:33,240
それまでに知ってました。

1070
01:10:34,160 --> 01:10:36,720
私たち母親はいつも知っています。そうじゃないですか？

1071
01:10:37,520 --> 01:10:39,120
それで大丈夫でしたか？

1072
01:10:39,200 --> 01:10:40,160
ああ、いや、違います。

1073
01:10:41,240 --> 01:10:45,000
このニュースを聞いて「ああ、よかった」と思う親はいないと思います。

1074
01:10:49,120 --> 01:10:53,440
最初に頭に浮かんだのは「Goodie」という言葉ではありませんでした。

1075
01:10:54,200 --> 01:10:54,760
メアリー…

1076
01:10:56,000 --> 01:10:59,160
私と一緒にP-FLAGミーティングに来ませんか？

1077
01:10:59,280 --> 01:11:00,240
いいえ、私は...

1078
01:11:01,040 --> 01:11:03,200
私はグループで話すのが苦手です。

1079
01:11:03,680 --> 01:11:04,920
だから話さないでください。

1080
01:11:05,880 --> 01:11:07,240
ただ来て聞いてください。

1081
01:11:08,320 --> 01:11:09,920
ショックを受けると思います

1082
01:11:10,360 --> 01:11:15,280
自分たちが全米家族だと思っている人がどれだけいるか。

1083
01:11:15,400 --> 01:11:16,600
考えてみます。

1084
01:11:21,560 --> 01:11:24,440
エリックは学校でいつもからかわれていました。

1085
01:11:25,840 --> 01:11:26,880
メアリー、来ましたね。

1086
01:11:26,960 --> 01:11:27,880
長居はできません。

1087
01:11:27,960 --> 01:11:29,160
それは素晴らしいことです。さあ、入ってください。

1088
01:11:29,280 --> 01:11:32,120
とても腹が立ったので、校長先生のところへ行きました。

1089
01:11:32,200 --> 01:11:35,520
しかし、彼はそれをした少年たちに対して何もしませんでした。

1090
01:11:36,040 --> 01:11:37,800
私はそれにショックを受けました。

1091
01:11:38,280 --> 01:11:40,760
私はそれらをフルーツ、フェリーと呼びました。

1092
01:11:41,360 --> 01:11:42,320
知りませんでした。

1093
01:11:42,920 --> 01:11:45,560
サムを受け入れるまでに長い時間がかかりました。

1094
01:11:46,760 --> 01:11:48,280
私はいつも知っていたと思います。

1095
01:11:48,480 --> 01:11:48,920
つまり...

1096
01:11:49,040 --> 01:11:53,160
彼は誕生日にピンクのラコステのシャツを求めました。

1097
01:11:53,440 --> 01:11:55,120
彼はいつも違っていました。

1098
01:11:55,560 --> 01:11:57,360
それで彼は自分がゲイだと言いました...

1099
01:11:57,600 --> 01:11:58,760
どうすればいいでしょうか？

1100
01:11:58,840 --> 01:12:00,080
私は彼を狩りに連れて行きます。

1101
01:12:00,160 --> 01:12:03,120
そこで彼はピンクのラコステのシャツを着て、鹿を見た

1102
01:12:03,200 --> 01:12:05,560
そして「走れ、バンビ、走れ」と叫びました。

1103
01:12:06,440 --> 01:12:09,360
私はいつも息子を愛することができると知っていました

1104
01:12:09,440 --> 01:12:12,880
私は彼を受け入れることができるとは思っていませんでした。彼が誰であるかについて。

1105
01:12:13,680 --> 01:12:18,000
そうですね、ギルが私に同性愛者であると言ったとき。私は彼女に精神科医の診察を受けるように主張しました。

1106
01:12:18,120 --> 01:12:21,560
しかし、その男がショック療法を提案したとき、

1107
01:12:22,800 --> 01:12:26,680
赤ちゃんを見ると、目に傷があった。

1108
01:12:27,440 --> 01:12:28,920
「これはおかしい！」と思いました。

1109
01:12:29,000 --> 01:12:30,120
ああ、こんにちは牧師！

1110
01:12:30,200 --> 01:12:31,160
どうぞお座りください。

1111
01:12:31,240 --> 01:12:32,080
こんにちは、みんな！

1112
01:12:32,200 --> 01:12:33,080
こんにちは牧師！

1113
01:12:33,200 --> 01:12:35,040
今夜、皆さんがここに来てくれて嬉しいです。

1114
01:12:35,120 --> 01:12:40,080
ご存知かもしれませんが、ウィッセル牧師はメトロポリタン・コミュニティ教会の牧師です。

1115
01:12:40,200 --> 01:12:44,400
そして彼はウォルナットクリーク市議会に同性愛者の自由の日を提案している。

1116
01:12:45,080 --> 01:12:47,800
市議会の投票は約1カ月後に行われる。

1117
01:12:47,880 --> 01:12:50,880
皆様のご支援をお待ちしております。

1118
01:13:06,800 --> 01:13:07,160
メアリー！

1119
01:13:42,720 --> 01:13:43,080
メアリー？

1120
01:13:45,000 --> 01:13:47,520
メアリー、ここで何をしているの？

1121
01:13:48,120 --> 01:13:49,600
ずぶ濡れだよ。中に入ってください。

1122
01:13:49,680 --> 01:13:51,840
他にどこに行けばいいのか分かりませんでした。

1123
01:13:57,960 --> 01:13:59,400
私はそこに座っていました、

1124
01:13:59,880 --> 01:14:01,800
彼らの話をすべて聞いています。

1125
01:14:02,760 --> 01:14:03,920
彼らがどうやって...

1126
01:14:04,440 --> 01:14:06,000
いつも知っていただけだった...

1127
01:14:06,520 --> 01:14:08,880
彼らの子供は違いました。

1128
01:14:10,480 --> 01:14:12,920
そして今夜こんな夢を見ました…

1129
01:14:13,720 --> 01:14:15,200
ボビーは赤ちゃんだった。

1130
01:14:21,920 --> 01:14:24,160
うちの息子はいつもと違っていました。

1131
01:14:28,400 --> 01:14:30,880
彼の違いは受胎時に始まりました。

1132
01:14:33,440 --> 01:14:34,520
それはわかっていました。

1133
01:14:35,720 --> 01:14:36,560
それを感じました。

1134
01:14:38,760 --> 01:14:39,600
今なら分かります...

1135
01:14:40,480 --> 01:14:42,520
なぜ神はボビーを癒さなかったのか

1136
01:14:44,480 --> 01:14:45,920
彼が治さなかったのは…

1137
01:14:48,480 --> 01:14:50,640
彼には何の問題もなかった。

1138
01:14:53,280 --> 01:14:54,160
これをやったよ！

1139
01:14:56,280 --> 01:14:57,800
私は息子を殺しました！

1140
01:14:58,160 --> 01:14:59,320
あなたは息子を殺しませんでした。

1141
01:14:59,440 --> 01:15:00,480
ボビーは自殺した。

1142
01:15:01,080 --> 01:15:02,840
神はどうして私を許してくれるでしょうか？

1143
01:15:04,760 --> 01:15:06,640
ボビーはどうして私を許してくれるでしょうか？

1144
01:15:07,560 --> 01:15:09,040
神はすでに赦しを行ってくださいました。

1145
01:15:09,480 --> 01:15:11,880
自分自身を許す必要があります。

1146
01:15:13,440 --> 01:15:14,600
ごめんなさい！

1147
01:15:17,680 --> 01:15:19,040
ごめんなさい！

1148
01:15:30,000 --> 01:15:31,040
親愛なる神。

1149
01:15:31,400 --> 01:15:33,280
私たちが生きていけるものを与えてください

1150
01:15:33,400 --> 01:15:39,000
そして、愛する人の死によって、決して同じ人生にはならない他の人たちに受け継がれるのです。

1151
01:15:39,120 --> 01:15:41,360
私は自分で茶色の目を決めたわけではありません。

1152
01:15:42,360 --> 01:15:45,720
そして私は今、ボビーが同性愛者になると決めたわけではないことに気づきました。

1153
01:15:46,520 --> 01:15:48,000
あなたの言葉で言うなら

1154
01:15:48,080 --> 01:15:51,040
腕を持たずに生まれるのは邪悪で邪悪なことだということ、

1155
01:15:51,320 --> 01:15:53,480
そして子供は腕のない状態で生まれ、

1156
01:15:54,280 --> 01:15:56,320
あの子は何を考えているんだろう？

1157
01:16:02,480 --> 01:16:08,080
私たちの最初の仕事は、ウォルナット クリークでのゲイ フリーデム デーの提案です。

1158
01:16:08,200 --> 01:16:09,520
注意してください。

1159
01:16:09,760 --> 01:16:11,640
私たちはこの問題について議論するための選ばれたグループを持っています。

1160
01:16:11,720 --> 01:16:12,440
彼女の姿が見えない。

1161
01:16:12,560 --> 01:16:15,240
...ホイッセル牧師です。

1162
01:16:15,520 --> 01:16:16,360
ある日、

1163
01:16:17,480 --> 01:16:21,280
ある日、人々は恥を感じるのではなく、自分たちの違いを祝うことができるようになるのです。

1164
01:16:21,400 --> 01:16:23,080
彼らは恥じるべきだ！

1165
01:16:25,000 --> 01:16:29,080
私たちの時間と注意を必要としている人は他にもたくさんいます。

1166
01:16:29,160 --> 01:16:31,080
なぜこれにお金を無駄にするのでしょうか？

1167
01:16:31,160 --> 01:16:34,200
分かった、分かった。ここで何か注文をしましょう。

1168
01:16:34,280 --> 01:16:37,640
彼らは良識と道徳に面して唾を吐きます。

1169
01:16:39,400 --> 01:16:43,800
私たちの社会の構造が引き裂かれることを許すことはできません。

1170
01:16:45,360 --> 01:16:45,760
右？

1171
01:16:51,040 --> 01:16:54,440
彼は人間関係委員会に立候補しようとしていると聞いたが、

1172
01:16:54,520 --> 01:16:57,640
彼らは代わりに足を引きずったウィッセルを選んだ。

1173
01:16:57,800 --> 01:16:59,480
彼らは彼に手紙を送りました。

1174
01:16:59,600 --> 01:17:01,280
私は、「私たちの教会では賛美歌を歌います」と言いました。

1175
01:17:01,360 --> 01:17:03,320
教会では賛美歌をどうしていますか？

1176
01:17:03,400 --> 01:17:05,760
したがって、他に何か追加する人がいない限り、

1177
01:17:05,880 --> 01:17:08,320
決定を下すために延期します。

1178
01:17:08,400 --> 01:17:08,800
メアリー？

1179
01:17:10,440 --> 01:17:10,960
やあ、お父さん！

1180
01:17:12,400 --> 01:17:13,240
お父さん、ここに入って！

1181
01:17:14,160 --> 01:17:16,200
お父さん、急いで！お母さんがテレビに出てるよ。

1182
01:17:16,280 --> 01:17:18,400
同性愛は罪です。

1183
01:17:19,880 --> 01:17:22,840
同性愛者は地獄で永遠を過ごす運命にある。

1184
01:17:24,160 --> 01:17:25,480
彼らが変わりたいと思ったら、

1185
01:17:25,880 --> 01:17:28,720
彼らは自分たちの邪悪なやり方から癒されるかもしれない。

1186
01:17:28,840 --> 01:17:30,840
もし彼らが誘惑から遠ざかるなら、

1187
01:17:31,400 --> 01:17:33,360
彼らは再び正常になる可能性があります。

1188
01:17:33,480 --> 01:17:36,400
彼らがもっと頑張ってくれたら、

1189
01:17:36,480 --> 01:17:37,760
それが機能しない場合は。

1190
01:17:38,120 --> 01:17:42,760
これらはすべて、私が息子のボビーが同性愛者であると知ったときに彼に言った言葉です。

1191
01:17:42,880 --> 01:17:44,480
彼が同性愛者であると私に言ったとき、

1192
01:17:44,600 --> 01:17:46,400
私の世界は崩壊しました。

1193
01:17:47,040 --> 01:17:48,480
できることはすべてやった

1194
01:17:48,920 --> 01:17:50,800
彼の病気を治すために。

1195
01:17:51,920 --> 01:17:53,760
8ヶ月前、息子が…

1196
01:17:53,880 --> 01:17:56,040
橋から飛び降りて自殺した。

1197
01:17:57,640 --> 01:18:02,160
ゲイやレズビアンの人々についての知識が足りなかったことを深く後悔しています。

1198
01:18:02,280 --> 01:18:06,680
私が教えられ、言われたことはすべて偏見であり、非人間的な薄っぺらいものであったことがわかります。

1199
01:18:08,000 --> 01:18:11,400
もし私が調べていたら、言われた以上に、

1200
01:18:11,520 --> 01:18:13,360
もし私がそうしていたら、

1201
01:18:13,480 --> 01:18:14,800
息子の話を聞いて、

1202
01:18:16,160 --> 01:18:18,360
彼が私に心を注ぎ出したとき...

1203
01:18:18,880 --> 01:18:21,160
私は今日あなたと一緒にここに立っていなかったでしょう

1204
01:18:21,440 --> 01:18:23,040
後悔でいっぱい。

1205
01:18:23,360 --> 01:18:24,200
信じます

1206
01:18:24,440 --> 01:18:28,080
神はボビーの親切で愛情深い精神を喜ばれたのです。

1207
01:18:28,200 --> 01:18:29,360
神の目には

1208
01:18:29,440 --> 01:18:32,080
優しさと愛こそがすべてなのです。

1209
01:18:32,400 --> 01:18:37,360
私がゲイの人々に対する永遠の天罰を繰り返すたびに、私は知らなかった...

1210
01:18:37,440 --> 01:18:43,560
私はボビーのことを病気で変態で子供たちにとって危険だと言うたびに...

1211
01:18:43,680 --> 01:18:44,920
彼の自尊心、

1212
01:18:45,640 --> 01:18:48,800
彼の価値観は破壊されつつあった。

1213
01:18:49,080 --> 01:18:50,000
そして最後に、

1214
01:18:50,400 --> 01:18:54,120
彼の精神は修復不可能なほど壊れてしまった。

1215
01:18:55,120 --> 01:19:00,480
ボビーが高速道路の高架の側面を乗り越えたのは神の意志ではなかった

1216
01:19:01,480 --> 01:19:03,120
そしてそのまま道に飛び込みました

1217
01:19:03,200 --> 01:19:07,320
18輪トラックに衝突され即死した。

1218
01:19:08,160 --> 01:19:09,080
ボビーの死

1219
01:19:09,200 --> 01:19:14,920
それは彼の両親がゲイという言葉に対する無知と恐怖の直接の結果でした。

1220
01:19:17,080 --> 01:19:18,720
彼は作家になりたかったのです。

1221
01:19:20,760 --> 01:19:25,680
彼の希望と夢は奪われるべきではなかったが、奪われたのである。

1222
01:19:26,480 --> 01:19:27,320
彼らは子供です

1223
01:19:28,120 --> 01:19:29,080
ボビーのように、

1224
01:19:30,000 --> 01:19:32,080
あなたがたの会衆に座っていて、

1225
01:19:33,080 --> 01:19:34,480
あなたには知られていない、

1226
01:19:34,640 --> 01:19:36,200
彼らは聞いているだろう、

1227
01:19:36,320 --> 01:19:38,200
「アーメン」と声を掛けながら。

1228
01:19:40,160 --> 01:19:43,120
そしてそれはすぐに彼らの祈りを沈黙させるでしょう。

1229
01:19:44,000 --> 01:19:45,360
彼らの神への祈りは、

1230
01:19:45,440 --> 01:19:46,520
理解のために、

1231
01:19:46,960 --> 01:19:47,800
そして受け入れ、

1232
01:19:48,320 --> 01:19:49,640
そしてあなたの愛のために。

1233
01:19:51,680 --> 01:19:53,480
しかし、あなたの憎しみと恐れは、

1234
01:19:54,360 --> 01:19:58,320
そして「ゲイ」という言葉を知らないと、その祈りは沈黙してしまうだろう

1235
01:19:59,680 --> 01:20:00,440
それで...

1236
01:20:03,120 --> 01:20:04,800
「アーメン」と響く前に

1237
01:20:05,120 --> 01:20:07,560
あなたの家や礼拝の場で。

1238
01:20:08,000 --> 01:20:08,520
考える！

1239
01:20:09,320 --> 01:20:10,600
考えて覚えてください。

1240
01:20:11,560 --> 01:20:13,280
子供が聞いています。

1241
01:20:19,040 --> 01:20:19,800
ああ、お母さん…

1242
01:20:26,520 --> 01:20:28,080
良いはずです。

1243
01:20:39,960 --> 01:20:40,520
彼は負けた。

1244
01:20:41,800 --> 01:20:43,440
彼らはインストールの順序に投票しました。

1245
01:20:43,560 --> 01:20:46,600
そうですね、彼は来年また挑戦するでしょう？

1246
01:20:47,400 --> 01:20:49,280
それで、本当にサンフランシスコに行くのですか？

1247
01:20:49,360 --> 01:20:50,800
そうしなければならないと思います。

1248
01:20:50,880 --> 01:20:52,880
それは選択の余地はないと思います。

1249
01:20:53,720 --> 01:20:54,160
さて...

1250
01:20:55,120 --> 01:20:55,880
それは皮肉なことだ。

1251
01:20:58,560 --> 01:20:59,240
わかりました。

1252
01:21:09,120 --> 01:21:10,080
遅れましたか？

1253
01:21:10,160 --> 01:21:11,160
間に合った！

1254
01:21:12,480 --> 01:21:13,800
ジャッキー、これは全員ですか？

1255
01:21:13,920 --> 01:21:15,040
おお！ハニー、いいえ...

1256
01:21:15,520 --> 01:21:16,240
私と来て。

1257
01:21:16,720 --> 01:21:18,240
私たちはあなたのために特別な場所をご用意しています。

1258
01:21:18,360 --> 01:21:18,960
わかりました 。

1259
01:22:02,520 --> 01:22:05,040
ボビーとジェーンの皆さんへ...

1260
01:22:05,120 --> 01:22:09,280
私は自分の大切な子供たちにそうするように、この言葉を皆さんに伝えます。

1261
01:22:09,400 --> 01:22:11,280
どうか人生の希望を捨てないでください。

1262
01:22:11,360 --> 01:22:12,320
あるいはあなた自身も。

1263
01:22:13,200 --> 01:22:14,960
あなたは私にとってとても特別な存在です。

1264
01:22:15,040 --> 01:22:20,160
私はこの世界を皆さんにとってより良く、より安全な場所にするために一生懸命働いています。

1265
01:22:20,240 --> 01:22:22,840
努力し続けると約束してください。

1266
01:22:22,920 --> 01:22:24,640
ボビーは恋を諦めた。

1267
01:22:24,720 --> 01:22:26,400
そうならないことを願っています。

1268
01:22:26,480 --> 01:22:28,480
あなたはいつも私の神の中にいます。

1269
01:22:30,840 --> 01:22:32,800
私の名前はボビー・グリフィスです。

1270
01:22:33,160 --> 01:22:35,240
いつかそうなることを願ってこれを書いています。

1271
01:22:35,320 --> 01:22:36,680
今から何年も経って、

1272
01:22:37,080 --> 01:22:38,400
戻れるだろう

1273
01:22:38,520 --> 01:22:40,160
そして私の人生がどのようなものだったかを思い出してください。

1274
01:22:40,280 --> 01:22:42,760
私が若くて混乱した思春期だったとき、

1275
01:22:42,880 --> 01:22:46,720
私が住んでいる世界で自分自身を理解しようと必死に努めている

1276
01:22:46,840 --> 01:22:48,720
私がこれを書くもう一つの理由は、

1277
01:22:48,800 --> 01:22:50,840
私が死んでからずっと経ってから、

1278
01:22:50,920 --> 01:22:53,640
他の人が私について読む機会があるかもしれません、

1279
01:22:53,720 --> 01:22:56,800
そして若い頃の私の人生がどのようなものだったのか見てみましょう。

1280
01:24:00,720 --> 01:24:06,720
1995 年 12 月 6 日、メアリー・グリフィスは米国議会議員の前で証言しました。

1281
01:24:06,800 --> 01:24:14,280
ゲイとレズビアンの若者の権利を守る彼女のたゆまぬ活動により、彼女は人権を求める闘いにおける主要な勢力としての地位を確立しました。

1282
01:24:14,360 --> 01:24:22,680
家や礼拝の場でアーメンを唱える前に、よく考えて思い出してください。子供が聞いています。 - メアリー・グリフィス

1283
01:24:22,760 --> 01:24:26,360
愛情深い思い出の中で
ボビー・グリフィスとリロイ・アーロンズ